歹徒英文解释翻译、歹徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ruffian; evildoer; gangster; scoundrel; vermin
【法】 bad character; bad hat; bad man; bedeweri; deil; outlaw; rogue
underworldling; villain; wrecked people

例句：

成群的歹徒犯法後栖身於树林中。
Bands of outlaws lived in the forest.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。
Most gangsters come to a sticky end eventually.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。
The gangster run into the bar and start shooting it up.
几天前，这些歹徒被逮捕了。
These bandits were arrested several days ago.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。
Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.

专业解析

"歹徒"在汉英词典中通常被定义为实施暴力或非法行为的危险分子，其英文对应词包括"gangster"、"criminal"或"outlaw"。根据《现代汉语词典》第七版解释，该词指"以暴力手段危害社会秩序的犯罪分子"，带有明显的贬义色彩。牛津汉英双解词典进一步补充，"歹徒"可特指参与有组织犯罪集团（如黑帮）的成员，对应英文"mobster"或"thug"，常见于持械抢劫、绑架等恶性案件描述中。

在法律语境中，中国《刑法》第263条将持械抢劫的歹徒定义为"以暴力、胁迫方法抢劫公私财物的犯罪分子"，其英文翻译多采用"armed robber"以强调犯罪手段的暴力性。剑桥汉英词典则通过例句说明语用差异："警方击毙拒捕歹徒"译为"The police shot dead the criminal who resisted arrest"，显示该词适用于描述正在实施犯罪行为的个体。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，"歹徒"区别于普通罪犯的核心特征在于其行为具有主动攻击性，常与"猖獗""嚣张"等程度副词搭配使用，如"跨境作案的嚣张歹徒"对应英文表述为"audacious cross-border criminals"。

网络扩展解释

“歹徒”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

一、词义构成

由“歹”和“徒”组合而成：

歹：表示邪恶、不善的含义
徒：原指步行者，引申为某种类型的人组合后指具有邪恶属性的个体。

二、基本含义

指实施违法或违背道德行为的群体，包括：

犯罪分子（如抢劫犯、强奸犯）
暴力破坏社会秩序者（如斗殴者）
通过非法手段牟利者

三、历史来源

最早见于清代文献：

清·吴健彰《致英国领事函》提到“搜查歹徒”，用于描述需管控的危险分子

四、语言特征

近义词：恶棍、暴徒、匪徒
反义词：正人、善士
英文对应词：scoundrel/hoodlum（带暴力色彩），evildoer（强调作恶本质）

五、使用场景

法律语境：描述需打击的犯罪主体

例：警方设下天罗地网追捕银行抢劫歹徒
社会报道：指代危害公共安全的群体

例：持刀歹徒在商场制造恐慌
文学表达：强化人物负面形象

例：小说中歹徒最终被正义制裁

提示：该词属于贬义词，实际使用需注意语境准确性。如需更多例句或词源考证，可参考《汉语大词典》等专业辞书。