紧要的英文解释翻译、紧要的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

critical; crucial; vital
【医】 vital

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"紧要的"在汉英词典中的释义呈现多维度特征。从语义层面分析，该词对应英语中"crucial"（决定性的）、"critical"（关键的）及"urgent"（紧迫的）三个核心概念。根据《现代汉语词典》第七版，其本质含义指向"事情处于关键阶段，需要立即处理的状态"，强调时间敏感性与结果决定性双重特质。

在语法功能上，《牛津汉英双解词典》标注其为形容词性，可作定语或表语，如"紧要关头（critical moment）"，"此事十分紧要（This matter is extremely crucial）"。语料库研究显示，该词在法律文书、应急预案等正式语境中出现频率显著高于日常对话场景。

相较于近义词"重要的（important）"，"紧要的"更突出时间维度的紧迫性。权威语言学期刊《汉语研究》指出，该词在英译过程中需结合语境选择对应词汇，如医学领域的"critical condition"与经济领域的"crucial decision"均属有效对译。商务印书馆《汉英大辞典》特别注明其军事用语中的特殊含义，即"战略要冲（strategic crucial point）"。

网络扩展解释

“紧要的”是一个形容词，用来形容事物具有高度的重要性、紧迫性，需优先处理或关注。其核心含义包含以下两方面：

重要性
指某事物在整体中处于关键地位，可能对结果产生直接影响。例如：“这是项目最紧要的环节，必须谨慎处理。”
紧迫性
强调时间上的急迫性，需立即行动或解决。例如：“救灾物资是当前最紧要的需求。”

常见搭配

紧要关头（关键时刻）
紧要任务（需优先完成的工作）
无关紧要（反义用法，表示不重要）

近义词
紧急、关键、迫切、首要
反义词
次要、普通、无关紧要、可缓

使用场景
多用于正式或书面语境，如工作报告、紧急通知等，也可在日常对话中强调优先级（如：“先把紧要的事做完再休息”）。