合法持证人英文解释翻译、合法持证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful bearer

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

持证人的英语翻译：

【法】 holder; permittee

专业解析

合法持证人在汉英词典中的核心释义为lawful holder 或lawful holder of a certificate/license，指依法取得并持有特定证件、执照或许可证明的个人或实体。该身份意味着持有人不仅实际占有证件，更获得了证件所赋予的法定权利或资格，且其取得和持有行为完全符合相关法律法规的要求。

其法律内涵包含三个关键特征：

权源合法性：证件必须通过法定程序（如申请、审批、登记）取得，排除伪造、变造或欺诈手段。例如，依法注册的医师持有的医师执业证书（Medical Practitioner License）。
占有合规性：持有人需持续满足证件使用的法律条件（如资质年审、无违法记录），并在证件载明的范围及有效期内使用。机动车驾驶证（Driver's License）持有人需遵守准驾车型和有效期限制。
权利排他性：持证人可依法行使证件专属权利（如经营许可、知识产权），并受法律保护他人不得侵犯。专利证书（Patent Certificate）持有人享有技术实施的独占权。

使用场景示例：

行政许可领域：如《烟草专卖许可证》持证人（holder of Tobacco Monopoly License）可合法从事烟草经营。
知识产权领域：商标注册证持证人（holder of Trademark Registration Certificate）享有商标专用权。
职业资格领域：法律职业资格证书（Legal Professional Qualification Certificate）是律师执业的法律依据。

需注意："合法持证人"区别于单纯物理持有者（如证件保管人），其核心在于法律对持有人身份及权利的认可。若证件失效（如过期、吊销）或持有人丧失法定条件（如吊销资质），则"合法性"自动终止。

权威参考来源：

法律术语定义参照《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）对"lawful holder"的释义（无直接网络来源时参考学界标准工具书）。

行政许可场景依据《中华人民共和国行政许可法》第二十九条（全国人大法律库）。

知识产权案例参考世界知识产权组织（WIPO）术语库"certificate holder"条目（WIPO Lexicon）。

网络扩展解释

“合法持证人”指依法持有特定证件、资格或财产证明的主体，其权利和义务受法律保护。具体含义需结合不同领域分析：

产权领域
在不动产（如房产）中，持证人是产权证上登记的所有权人，享有占有、使用、收益和处分权利。若存在共有人，持证人通常作为主户主，但与其他共有人权利平等，份额分配依约定或按共同共有处理。
职业资格领域
指通过法定程序取得执业资格或许可证的人员，如注册会计师、证券从业者等。持证人需完成培训并通过考核，其行为受法律约束，需确保职业素养和合法性。
设备或物品持有
如银行卡、车辆所有权证等，持证人为证件或物品的合法所有者，相关权利义务由持证人承担。例如，银行卡持卡人需对账户操作负责。
法律义务与权利
持证人需遵守证件使用规范，如房产交易需共有人同意，职业证件不得转借等。同时，持证人享有法律赋予的专属权利，如不动产处分权、设备使用权等。

合法持证人的核心是“依法持有”，其身份需符合法定条件，权利受法律保护，义务亦受法律约束。具体应用场景不同，持证人的定义和权限可能有所差异。