英语翻译：

pill
【化】 projectile

相关词条：

1.projectile  2.pellet  3.shot  

分词翻译：

丸的英语翻译：

bolus; pellet; pill

专业解析

"弹丸"在汉英双解词典中的释义包含三个核心维度：

1. 基本物理定义 指代球形或类球形的小型投射物，其直径通常在毫米级范围内。根据《现代汉语规范词典》（第三版），该词可直译为"pellet"或"small projectile"，特指需要通过特定装置（如弹弓、枪械）投射的致密物体。在军事术语中，对应英文"bullet"特指枪械子弹的金属部分。

2. 空间比喻用法 "弹丸之地"作为固定成语，见于《牛津汉英成语词典》译为"a tiny area"，通过比喻手法将弹丸的微小物理特征转喻为地理空间的局促性。这种用法最早可追溯至明代文献《东周列国志》"弹丸之地，犹不欲失"。

3. 现代科技扩展义 在《新世纪汉英科技大词典》中收录了该词在材料科学中的特殊含义，指代直径为0.5-5mm的金属或陶瓷球形颗粒，英文对应"spherical granule"。此释义常见于药物缓释系统、金属3D打印等领域的专业技术文献。

权威翻译对照显示：《汉英大词典》（第三版）给出"bullet; pellet; shot"三种译法，其中"pellet"多用于气枪弹药场景，"shot"特指霰弹枪子弹，而"bullet"专指制式枪械子弹。这种语义区分在《韦氏汉英法律词典》的武器分类条目中得到进一步印证。

网络扩展解释

“弹丸”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、物体本义

1. 弹射武器发射物
   指弹弓发射用的实心小球，材质包括泥丸、石丸或铁丸（）。例如《儒林外史》提到的“腰间锦袋中取出两个弹丸”即为此意。
2. 枪弹的弹头
   现代引申为枪支（如步枪、手枪）发射的圆柱形子弹头（）。

二、比喻意义

1. 形容地域狭小
   常见于“弹丸之地”，比喻面积非常小的地方。例如《战国策》中“弹丸之地，犹不予也”（）。
2. 文学修辞
   用于形容诗文圆转流畅，典故出自《南史·王筠传》：“好诗圆美流转如弹丸”（）。

三、扩展用法

• 形状类似弹丸的物体
  如药丸、颗粒状物，宋代《归田录》提及“黑神丸……不过一弹丸”（）。
• 特定文化圈别称
  在部分网络语境中，可能指“宇宙银弹”的粉丝群体（，需注意此用法权威性较低）。

“弹丸”的核心含义聚焦于小型投射物及对“小”的比喻，文学和现代扩展用法需结合具体语境理解。如需更完整释义，可参考《国语辞典》或《汉语大词典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔米特次氯酸盐制造法苯苯氨苯邻甲内酰氨基扁桃腺切除术避孕用具碘水杨酸低收入国家和地区第一留置权反射的转变废料收复概念分类学高速缓冲存储器管理培训计划核素图回填机霍乱嘶哑音呼吸间歇渐消弹性沮丧的抗拒搜查克兰纳克斯法连日临界协议立体结构流体变速器喷发收益源双口吸虫属特种保险推销员训练班课程