身心英文解释翻译、身心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

body and mind

例句：

他把自已的身心都贡献给了国家。
He dedicated himself to his country, body and spirit.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。
One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
保持身心健康是我的信条
Health of body and mind is my gospel.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

身心的中文释义

“身心”在汉语中为复合词，由“身”（身体）和“心”（精神、心理）组合而成，泛指人的生理与心理整体状态。

身：指肉体、生理机能，如健康、感官等。
心：指思想、情绪、意识等心理活动。
该词强调身体与精神的统一性，常见于健康、教育、哲学领域，例如“身心健康”指身体无疾病且心理状态积极平衡。

英文对应词与用法

英文通常译为"body and mind" 或"physical and mental"，需根据语境选择：

Body and mind
- 强调整体性，如：Yoga benefits both body and mind（瑜伽有益身心）。
- 近义词：holistic well-being（整体健康）。
Physical and mental
- 侧重属性区分，如：physical and mental health（身心健康）。
- 特定场景：mental fatigue（心理疲劳）、physical therapy（物理治疗）。

例句对比：

中文：压力影响身心平衡 → 英文：Stress disrupts the balance of body and mind.
中文：身心俱疲 → 英文：physically and mentally exhausted.

权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“身体和精神”，例词“身心健康”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
词条“mind”释义中关联“body and mind”的协同作用。

《剑桥英汉双解词典》
在“well-being”条目下解析身心关联性。

学术与日常用法差异

学术场景（心理学、医学）：
严格区分生理（physiological）与心理（psychological），如“身心疾病”译为psychosomatic disorders（心身失调）。

日常用语：
多泛指整体状态，如“放松身心”译作relax one's body and mind。

提示：英文翻译需避免直译“body heart”等错误表达，正确使用body and mind或physical and mental确保语义准确。

网络扩展解释

“身心”是一个汉语词汇，指代人的身体和精神两个层面的整体状态，以下是详细解释：

一、基本定义

身体层面
指人体的生理结构、机能及健康状况，包括器官功能正常、精力充沛、无疾病等。例如：均衡饮食和适量运动有助于维护身体的良好状态。
精神层面
涵盖心理、情绪、思维和品德修养，如情绪稳定、应对压力的能力、积极的人际关系及自我认知。

二、词源与扩展含义

词源：出自清代刘开《问说》“虽有切于身心性命之事”，强调身心与生命本质的关联。
引申义：
- 整体状态：身体与心理的协调统一（如“身心健康”），是生命个体生存和发展的基础。
- 品德修养：部分文献中延伸为对个人道德品质的指代（如“身心性命”）。

三、应用场景

健康领域
强调“身心健康”的维护需兼顾生理与心理，例如：良好睡眠、压力管理、社交互动等。
文学与哲学
常用于探讨生命意义，如沈从文《八骏图》中“身心健康”的描写。
日常语境
泛指人的整体状态，如“身心疲惫”“身心愉悦”等表达。

四、近义词与相关概念

近义词：肉体与精神、体魄与心智。
反义词：身心俱疲、身心交病。

“身心”是一个复合概念，强调身体与精神的不可分割性，其健康状态直接影响生活质量。维护需从饮食、运动、心理调节等多方面入手。如需进一步了解，可参考权威词典或健康指南。