飘洒英文解释翻译、飘洒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

facile and graceful; suave

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

洒的英语翻译：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【机】 besprinkle

专业解析

"飘洒"在汉英词典中的解释呈现双重语义维度，既指物质形态的动态飘散，又蕴含精神气质的自然流露。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英双解大词典》的释义，该词可分解为：

一、动词性释义（物质动态）指物体随风飞扬或分散降落的状态，对应英文动词"drift"或"float"。如：「细雨飘洒在青石板上，泛起朦胧水雾」（Light rain drifted onto the bluestone pavement, creating a misty haze）。这种用法常见于自然现象描写，尤指液体或轻质物体在空中的运动轨迹。

二、形容词性释义（气质特征）形容人的仪态或艺术表现自然洒脱，对应英文形容词"natural and unrestrained"。如：「他的书法笔墨飘洒，尽显魏晋风骨」（His calligraphy strokes flow with natural grace, embodying the Wei-Jin dynasty aesthetic）。此义项多用于评价艺术作品风格或人物举止风度，强调不拘谨的审美特质。

三、语义演变考据据北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词的形容词用法最早见于宋代诗词，苏轼《赤壁赋》中"飘飘乎如遗世独立"即蕴含相似意境，而动词用法可追溯至《诗经》时代对自然现象的描摹，体现汉语词汇从具象到抽象的词义扩展规律。

网络扩展解释

“飘洒”是一个多义词，具体含义需结合语境和词性来理解，以下为详细解析：

一、基本释义

读音
- 读作piāo sǎ 时，作动词，表示物体随风飘扬或液体洒落（如雨雪）。
- 读作piāo·sǎ 时，作形容词，形容姿态自然灵动，不显呆板。
具体含义
- 动词：指物体在风中轻扬散落。例如：“雪花飘洒”“柳絮随风飘洒”。
- 形容词：形容书法、举止等轻松洒脱。例如：“他的行书笔触飘洒”“她走路姿态飘洒”。

二、用法与例句

自然现象描述
- “秋雨飘洒，湿润了整条街道。”（动词，描述雨的状态）。
- 古诗用例：“泉岩雪飘洒，苔壁锦漫糊。”（唐代白居易）。
形容人或艺术
- “参加书法大赛的作品，有的秀逸飘洒，有的刚劲有力。”（形容词，指书法风格）。
- “她银发飘洒，步履轻盈。”（形容词，描述人物气质）。

三、近义词与反义词

近义词：
飘扬、洒脱、飘逸（形容词）；挥洒、散落（动词）。
反义词：
呆板、拘谨（形容词）；凝固、停滞（动词）。

四、权威来源说明

以上解释综合了《沪江词典》、《汉典》及古诗用例的释义，并参考了现代例句。如需查看更多用法，可查阅相关词典或文学作品。