补贴价格英文解释翻译、补贴价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subsidized price

分词翻译：

补贴的英语翻译：

allowance; subsidy
【经】 bounty; subsidy

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

专业解析

"补贴价格"作为经济学术语，在汉英词典中对应的标准翻译为"subsidy price"，指政府或机构为降低特定商品或服务的市场价格，通过财政拨款直接补偿生产者的差额部分。该机制常见于农业补贴、新能源产业扶持等场景，例如中国政府通过《农业补贴条例》对粮食收购实施的最低保护价政策，其英文表述为"minimum purchase price with government subsidy"。

在微观经济学框架中，补贴价格的计算公式可表示为： $$ P_s = P_m - S $$ 其中$P_s$为消费者支付价格，$P_m$为市场均衡价格，$S$为单位商品补贴额。这种定价模型被世界银行在发展中国家农业支持政策分析报告中多次引用。

根据财政部公布的补贴价格执行细则，该机制包含三种实施形态：① 价内补贴（如农业生产资料综合补贴）；② 价外补贴（如新能源汽车购置补贴）；③ 混合补贴（如粮食最低收购价与直接补贴并行体系）。联合国贸易和发展会议（UNCTAD）在2023年全球贸易报告中特别指出，中国光伏产业的补贴价格政策成功推动了产业技术升级，相关案例收录于WTO补贴与反补贴措施协议解析文件。

网络扩展解释

补贴价格是指政府、企业或平台为特定目的对商品或服务价格进行财政支持的行为，可分为以下两类：

一、政府主导型价格补贴

政策目标
主要用于稳定物价、保障民生或支持重点行业。例如：
- 对困难群众发放价格临时补贴，缓解物价上涨影响（）；
- 对农业生产、外贸等行业提供补贴，弥补因政策导致的价格损失（）。
实施形式
- 消费端补贴：如2025年数码产品购新补贴，消费者可享受最高500元/件的优惠，补贴比例为最终售价的15%（）；
- 生产端补贴：常见于农业领域，政府向生产者提供资金补偿以维持合理价格（）。

二、商业促销型价格补贴

平台补贴
- 电商平台（如京东）通过金融渠道发放补贴，吸引用户消费（）；
- 促销组合包含商家让利、平台补贴及第三方奖励（如淘宝客佣金）（）。
补贴本质
属于市场竞争手段，通过短期让利提升销量或用户粘性。

三、注意事项

政府补贴通常有严格条件，如单价限制（≤6000元）、品类限制等（）；
商业补贴可能涉及多环节利益分配，需注意实际优惠力度。

如需了解具体政策细则，可参考政府官网或平台公告。