深切的英文解释翻译、深切的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep-felt

例句：

爱好自由是多数人最深切的感觉。
Love of liberty is the predominant feeling of many people.
允许我向您表示最深切的同情。
Let me convey my deep sympathy to you.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

专业解析

"深切"作为汉语形容词，在汉英词典中对应着多维度语义层次。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词可拆解为两层核心含义：一是指情感或认知的深刻性（如"深切的怀念"对应profound longing），二是指事物触及本质的透彻性（如"深切的体会"对应penetrating understanding）。

在翻译实践中，牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译为"profound"和"heartfelt"，具体应用需结合语境：

情感维度：修饰关怀、同情等抽象概念时，多译作"heartfelt"，如"深切的哀悼"译为heartfelt condolences（《新世纪汉英大词典》用例）
认知维度：描述分析或影响时宜用"profound"，如"深切的教训"对应profound lessons（北京大学CCL语料库案例）
时空维度：搭配"关注""影响"等词时，可译作"deep-seated"，如"深切的关注"译为deep-seated concern（《中国日报》高频用法）

比较语言学视角下，该词与"深刻"存在细微差异。据《现代汉语近义词词典》分析，"深切"更强调主观感受的强度，而"深刻"侧重客观影响的深度，这种区别在英译时应通过副词搭配呈现，如"intensely felt"与"deeply rooted"的差异化处理。

网络扩展解释

“深切”是一个形容词，其含义可从多个角度解析，综合权威资料，主要包含以下三层含义：

一、核心含义

真挚恳切
表示情感或态度深厚而真诚，常用于表达关怀、同情等情感。
例句：
- “心里充满着深切的怀念”（《记一辆纺车》）
- “深切的关怀”
深刻切实
强调对事物本质的透彻理解或行动的实际深入，多用于描述认知或实践层面。
例句：
- “对真理的深切追求”
- “深切地体会到人世的不幸”

二、补充说明

古义延伸：在历史文献中，“深切”曾表示严厉认真（如《南齐书》中“治亦深切”），但现代汉语中此用法较少见。

三、近义词与用法

近义词：深刻、真挚、恳切
反义词：肤浅、淡漠
搭配建议：多与情感类词汇（如怀念、同情）或认知类词汇（如了解、体会）搭配使用。

通过以上分析可知，“深切”在现代汉语中主要承载情感真挚与认知深刻的双重内涵，需结合语境具体理解。