深切的英文解釋翻譯、深切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep-felt

例句：

愛好自由是多數人最深切的感覺。
Love of liberty is the predominant feeling of many people.
允許我向您表示最深切的同情。
Let me convey my deep sympathy to you.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"深切"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應着多維度語義層次。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞可拆解為兩層核心含義：一是指情感或認知的深刻性（如"深切的懷念"對應profound longing），二是指事物觸及本質的透徹性（如"深切的體會"對應penetrating understanding）。

在翻譯實踐中，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"profound"和"heartfelt"，具體應用需結合語境：

情感維度：修飾關懷、同情等抽象概念時，多譯作"heartfelt"，如"深切的哀悼"譯為heartfelt condolences（《新世紀漢英大詞典》用例）
認知維度：描述分析或影響時宜用"profound"，如"深切的教訓"對應profound lessons（北京大學CCL語料庫案例）
時空維度：搭配"關注""影響"等詞時，可譯作"deep-seated"，如"深切的關注"譯為deep-seated concern（《中國日報》高頻用法）

比較語言學視角下，該詞與"深刻"存在細微差異。據《現代漢語近義詞詞典》分析，"深切"更強調主觀感受的強度，而"深刻"側重客觀影響的深度，這種區别在英譯時應通過副詞搭配呈現，如"intensely felt"與"deeply rooted"的差異化處理。

網絡擴展解釋

“深切”是一個形容詞，其含義可從多個角度解析，綜合權威資料，主要包含以下三層含義：

一、核心含義

真摯懇切
表示情感或态度深厚而真誠，常用于表達關懷、同情等情感。
例句：
- “心裡充滿着深切的懷念”（《記一輛紡車》）
- “深切的關懷”
深刻切實
強調對事物本質的透徹理解或行動的實際深入，多用于描述認知或實踐層面。
例句：
- “對真理的深切追求”
- “深切地體會到人世的不幸”

二、補充說明

古義延伸：在曆史文獻中，“深切”曾表示嚴厲認真（如《南齊書》中“治亦深切”），但現代漢語中此用法較少見。

三、近義詞與用法

近義詞：深刻、真摯、懇切
反義詞：膚淺、淡漠
搭配建議：多與情感類詞彙（如懷念、同情）或認知類詞彙（如了解、體會）搭配使用。

通過以上分析可知，“深切”在現代漢語中主要承載情感真摯與認知深刻的雙重内涵，需結合語境具體理解。