審判筆錄英文解釋翻譯、審判筆錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trial record

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

審判筆錄是司法機關在案件審理過程中制作的法定文書，其核心功能是客觀記錄法庭活動的全過程，包括當事人陳述、舉證質證、辯論意見及裁判結果等關鍵訴訟環節。作為具有法律效力的原始憑證，它在司法實踐中承擔着三重核心價值：

程式正當性保障
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第201條，法庭筆錄需經審判人員與書記員簽名确認，當事人有權查閱并申請補正。該規定通過書面記錄固化庭審程式，防止程式瑕疵引發的司法争議。
實體裁判依據
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第245條明确，完整庭審記錄包含證據采納理由及争議焦點歸納，構成二審及再審程式的重要審查對象。英美法系中，trial transcript更直接作為上訴法院的事實審查基礎。
司法透明載體
現代司法改革強調庭審記錄形式的多元化發展。最高人民法院《關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》要求自2021年起，除法定特殊情形外，庭審記錄應當同步留存音視頻檔案。這種電子化轉型既提升了記錄效率，又通過多媒體形式增強司法活動可追溯性。

從比較法視角觀察，大陸法系國家普遍采用類似中國的書面記錄制度，而普通法系更依賴速記員(stenographer)制作的逐字轉錄文本。國際律師協會《庭審記錄标準化指南》指出，無論采用何種形式，核心标準在于确保記錄的完整性、準确性和可檢索性。

審判筆錄（又稱法庭筆錄或庭審筆錄）是法院在案件審理過程中，由書記員制作的同步記錄全部審判活動的書面文件，具有法律效力和程式規範性。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據
審判筆錄客觀、真實、全面地記載庭審全過程，是法院裁判的重要依據。其法律依據包括：

二、主要内容
根據法律規定，筆錄需包含以下内容：

三、制作與确認流程

四、作用與意義

審判筆錄是司法程式規範化的體現，确保審判透明公正，兼具法律效力和曆史存檔功能。如需具體案例或更詳細流程，可參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》相關條款。