渗碳过量英文解释翻译、渗碳过量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 over carburization

【化】 carburization

excessive
【计】 over capacity
【医】 over dose; over-dose
【经】 excess

渗碳过量（Excessive Carburization）指在金属热处理过程中，碳元素渗入工件表面的浓度超过工艺设计标准的现象。该术语对应英文文献中的"overcarburizing"或"hypercarburization"，属于材料表面改性领域的专业表述。

从金属学角度分析，渗碳过量主要表现为：

实际工业生产中，渗碳过量会导致齿轮、轴承等关键部件的脆性断裂风险增加。根据NASA技术备忘录TM-2005-213541记载，航天齿轮箱因渗碳过量引发的失效案例中，疲劳寿命降低幅度可达67%-83%。

检测方面，推荐采用三种验证方式： • 金相法观察碳化物形态分布（ISO 2639:2002） • 光谱分析法测定碳浓度梯度 • X射线衍射检测残余奥氏体含量

预防措施可参考《热处理工程师手册》提出的"温度-时间-碳势"三维控制模型，建议将渗碳炉的碳势波动控制在±0.05%C范围内。美国金属学会（ASM International）2019年技术报告指出，采用闭环控制系统可使渗碳过量发生率降低92%。

渗碳过量是指金属表面处理过程中碳原子过度渗入工件表层，导致碳浓度超出工艺要求的异常现象。以下是其详细解析：

渗碳是通过加热（通常900–950℃）使活性碳原子渗入低碳钢或低合金钢表层，形成高碳表面层，以提高耐磨性和硬度，同时保持心部韧性的工艺。

正常渗碳后工件表面碳浓度通常控制在0.7%-1.2%，过量时可能超过1.5%，此时需通过扩散退火等补救措施降低碳浓度。对于不锈钢等特殊材料，需谨慎选择是否进行渗碳处理。