英语翻译：

withdraw into passive defence

分词翻译：

龟的英语翻译：

chelonian; tortoise; turtle

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

专业解析

"龟缩"的汉英词典释义与解析

"龟缩"（guī suō）是一个汉语动词，字面意为"像乌龟一样缩进壳内"，引申为因畏惧、胆怯或消极逃避而躲藏、退缩。其核心含义强调被动、消极的避让行为，常含贬义。以下是详细解析：

一、语义与用法

1. 中文释义：

   • 指人或群体因害怕外界压力、危险或责任而躲藏起来，不敢面对现实。
   • 例：敌军龟缩在据点内，不敢应战。

2. 英文对应译法：

   • Withdraw into one's shell：直译乌龟缩壳的动作，突出因恐惧而封闭自我。

     例：Facing criticism, he withdrew into his shell.

   • Hole up：强调躲藏于隐蔽处逃避责任或危险。

     例：The rebels holed up in the mountains.

   • Cower：含"畏缩"之意，侧重因恐惧而蜷缩。

     例：They cowered in the basement during the storm.

二、文化隐喻与语境

"龟缩"的意象源于乌龟遇险时缩入壳中的自然反应，汉语中借此：

• 批判消极态度：如逃避社会责任（"龟缩不出"）、拒绝面对问题（"龟缩策略"）。
• 军事/政治语境：形容被动防御（如"龟缩战术"），暗指缺乏主动性。

三、近义词对比

• 退缩（Retreat）：侧重主动后退，未必含贬义。
• 躲藏（Hide）：中性词，无"龟缩"的懦弱色彩。
• 畏缩（Cringe）：强调因恐惧而身体蜷缩，与"龟缩"情感相似。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"龟缩"为"像龟的头缩入甲壳一样藏起来"，喻指"躲藏或退缩"。
2. Oxford Chinese Dictionary：英译标注为"withdraw into one's shell; hole up"。
3. 剑桥汉英词典：例句采用"cower"和"retreat"对应消极躲避的语义。

---

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典内容，未直接引用网络来源以确保准确性。经典辞书如《现代汉语词典》及牛津、剑桥系列词典为学术共识标准。

网络扩展解释

“龟缩”是一个汉语词语，读音为guī suō，其核心含义是比喻人或事物像乌龟将头缩进甲壳一样躲藏或退缩，多用于描述因胆怯、畏惧而不敢面对现实或主动应对困境的行为。以下是详细解释：

---

基本释义

1. 比喻义：
   指像乌龟受惊时将头缩回壳中的动作，形容人因害怕、缺乏勇气而躲避现实，不敢采取行动。常用于描述面对压力、危险或挑战时的消极退缩状态（）。

2. 词性结构：

   • 构词：偏正式合成词，由名词“龟”和动词“缩”组成（）。
   • 词性：动词，可带宾语（如“龟缩在角落”）。

---

使用场景

• 军事/斗争语境：
  例如：“敌军龟缩在碉堡里”（），强调被动防御或消极抵抗。
• 生活/心理描写：
  形容个人因怯懦逃避问题，如：“遇到困难时，他只会龟缩不前”（）。

---

近义词与对比

• 近义词：畏缩、退缩、躲藏。
• 反义词：挺身、直面、迎难而上。
• 类似表达：
  “狐疑”（疑虑过多）、“蚕食”（逐步侵占）等同为动物行为衍生的比喻词（）。

---

例句参考

1. 面对舆论压力，公司高层选择龟缩不回应。
2. 敌人龟缩到高地，企图负隅顽抗（）。

---

如需进一步了解词语演变或更多例句，可参考权威词典（如、2）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办别补充者常数向量次黄甙单元的第二楔骨地方法官管辖权额外成本废液焚烧炉干性坏死规定出庭的日子和约假性颈静脉孔甲状腺素疖郎格罕氏岛帕里诺氏结膜炎判定瞬间叛国皮层整合窃盗的生活燃烧设备声学工程市的食品处理者试探穿刺塔底残液统计家伪随机分布