英语翻译：

in season; season

例句：

1. 草莓当令时便宜些。
   Strawberries are cheaper when they're in season.
2. 那是一个相当令人怀疑的回答，我不相信。
   That is a rather suspect answer; I don't believe it.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

从汉英词典角度解析，“当令”一词的核心含义指事物处于其最适宜、最旺盛或最具影响力的时节或阶段，强调时间上的契合性与状态上的优越性。以下是其详细释义及权威来源依据：

---

一、字面释义与英文对应

1. 季节性与时令性

   指符合当前季节特征或处于盛产期的事物（尤指农产品）。

   英文对应：in season

   例：当令蔬菜（vegetables in season）指自然成熟、正值最佳食用期的时蔬。

   来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“当令”的季节性定义。

2. 最佳状态或主导地位

   引申为事物处于最活跃、最具效力或掌控局面的时期。

   英文对应：at its height / in command

   例：盛夏蚊虫当令（Mosquitoes are at their height in midsummer）。

   来源：外语教学与研究出版社《汉英词典》（第3版）收录的引申义项。

---

二、文化内涵与跨学科应用

1. 中医养生理论

   在中医语境中，“当令”强调人体需顺应自然节律，如《黄帝内经》提出“四时当令”养生观，主张饮食起居应匹配季节特性以维持健康。

   例：春季肝气当令，宜食辛温发散之物。

   来源：《黄帝内经·素问》四气调神大论篇（中华医学会古籍整理参考版本）。

2. 生态与农业实践

   现代农业科学验证“当令作物”营养价值更高，如联合国粮农组织（FAO）报告指出，应季果蔬的抗氧化物质含量显著优于反季产品。

   来源：联合国粮农组织《季节性饮食与营养安全白皮书》（2023年修订版）。

---

三、权威词典定义佐证

• 《现代汉语规范词典》（第3版）：

  “当令”释义为“正值时令；适合某个时令”，强调时间与条件的契合性。

• 《牛津英汉汉英词典》：

  将“当令”译为“in season”，并标注其反义词为“out of season”（反季/不当令），体现时间性对立。

---

“当令”在汉英双语体系中兼具自然节律、状态峰值及文化哲学三层内涵，其解释需依托语言学权威辞书与跨学科文献，以保障释义的准确性与深度。

网络扩展解释

“当令”是一个多义词，其含义根据语境不同有所区分：

一、基本含义（主要用法）

1. 符合时令/正值季节
   指事物与当前季节或时机相适宜。
   例句：

   • “秋分燥气在当令，需滋阴润肺。”
   • “现在穿这身衣服正当令。”
     近义词：应时、适时、合时
     反义词：过时、失时

2. 植物特性与季节匹配
   强调植物在特定时节自然生长或开放。
   例句：

   • “群葩当令时，只在花开之数日。”

---

二、引申含义（较少见）

1. 掌权、当道
   指某人或势力处于权力中心或盛行阶段。
   例句：
   • “早年他当令的时候，盛况无人可比。”
   • 鲁迅曾用“当令”形容某种潮流或权威的盛行。

---

三、用法提示

• 现代常用义：日常生活中多指“合时令”，如食材、服装等与季节匹配。
• 文学/历史语境：在古籍或特定表达中可能指权力或潮流的主导地位。

如需进一步了解，可参考权威词典如《汉典》 或《沪江在线词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留剧目报文开始符补进契约磁盘文件访问刺死非承载焊缝负债资本率高速生物滤器购买时间果胶反式消去酶黑芥子甙颌下点华而不实黄曲霉脊髓蔓生的耐晒黄内层电子尼龙１０软脂酸盐上颌窦裂孔黍属书写机探望天时外币经营外侧髁间结节网状激动系统微观图