神经过敏的英文解释翻译、神经过敏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nervous; neurotic

分词翻译：

神经过敏的英语翻译：

jitter; jitteriness; jitters; nervosity; oversensitive
【医】 nervosity; nervous irritability; nervousness

专业解析

神经过敏的汉英词典释义

一、中文语义解析

字面含义
“神经过敏”指神经系统对外界刺激反应过度敏感，常表现为焦虑、多疑或情绪波动。
医学引申义
在临床语境中，可能关联神经症（neurosis），指由心理因素引发的非器质性精神障碍，如焦虑症、强迫症等。
日常用法
口语中多形容人过度敏感（hypersensitive），例如对小事反应激烈或易受惊吓。

二、对应英文术语及差异

中文表述	推荐英文翻译	使用场景差异
神经过敏（医学）	neurotic	强调病理性精神症状，需专业诊断
神经过敏（口语）	hypersensitive	描述性格敏感或情绪化反应
过度敏感	oversensitive	与hypersensitive互换，侧重主观感受

术语辨析：

Neurotic（神经质的）：源自心理学，含病理属性（例：neurotic behavior）。

Hypersensitive（过敏的）：更中性，可指生理过敏或心理敏感（例：hypersensitive to criticism）。

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
- Neurotic: 定义为"患神经官能症的；神经过敏的"，例句："She became neurotic about keeping the house clean."
- 来源：牛津大学出版社（官网链接）
《朗文当代高级英语辞典》
- Hypersensitive: 解释为"异常敏感的；过敏的"，强调生理或心理的过度反应。
- 来源：培生教育出版集团（官网链接）

四、使用场景示例

医学描述：
“他的神经过敏症状表现为持续焦虑”（His neurotic symptoms manifest as persistent anxiety）。

日常对话：
“别这么神经过敏，只是个玩笑”（Don’t be so hypersensitive—it’s just a joke）。

五、文化语境差异

在中文里，“神经过敏”常带贬义，暗示小题大做；英文"neurotic"则更倾向病理描述，需避免日常滥用。建议根据语境选择hypersensitive（主观敏感）或anxious（焦虑）等中性词。

权威资源推荐：

美国心理学会（APA）术语库：Neuroticism

剑桥词典在线版：Hypersensitive

（注：因未搜索到可直接引用的网页，以上内容基于权威词典出版物及学术机构公开定义整理，链接为相关资源官方主页。）

网络扩展解释

“神经过敏”是一个多维度概念，既涉及医学上的病理状态，也包含心理层面的表现。以下是综合解释：

一、定义与性质

医学定义
指神经系统对外界刺激的敏感性异常增高，导致过度反应。这可能表现为感觉过敏（如皮肤刺痛、听觉敏感）或神经传导异常。
心理延伸
日常语境中常形容多疑、易焦虑或情绪波动大，例如对他人言语过度解读或对小事反应过激。

二、主要症状

生理表现
- 皮肤异常：瘙痒、麻木、刺痛（）。
- 神经系统症状：头痛（因血管痉挛）、肌肉颤抖、乏力（）。
心理与行为
- 情绪不稳定：易怒、焦躁，常因小事发脾气（）。
- 睡眠障碍：入睡困难、多梦（）。

三、常见原因

病理因素
神经衰弱、焦虑障碍、癔症等疾病可能导致神经敏感度异常（）。
心理社会因素
长期压力、性格特质（如神经质）或环境刺激（如噪音）可诱发症状（）。

四、应对与治疗

医学干预：需排查器质性疾病，针对神经衰弱或焦虑症等进行药物或物理治疗（）。
心理调节：通过心理咨询、放松训练缓解压力，改善情绪敏感性（）。
生活方式：保持规律作息、减少刺激源（如噪音）有助于症状缓解（）。

如需更专业的诊断或治疗方案，建议咨询神经科或心理科医生。