个人收入英文解释翻译、个人收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal income

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

个人收入的汉英词典释义

中文定义

个人收入（Personal Income）指自然人通过合法途径获得的全部经济收益总和，包括工资、经营利润、财产性收入（如利息、租金）及转移性收入（如养老金、补贴）等。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调个体在经济活动中的收益归属主体性。

英文对应术语

英语中译为"Personal Income"，其核心含义为：

Individual earnings from employment, investments, transfers, or business activities before tax deductions.
（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

权威分类解析

劳动性收入（Earned Income）
通过劳动直接获取的报酬，如工资、奖金、劳务报酬。英文强调 "compensation for services rendered"（《布莱克法律词典》）。
资本性收入（Capital Income）
资产增值或使用权让渡产生的收益，如股息（dividends）、租金（rental income）。需区分"active"（经营所得）与"passive"（被动收益）类型（IRS Publication 925）。
转移性收入（Transfer Income）
政府或机构无偿提供的福利款项，如失业救济金（unemployment benefits）、养老金（pensions）。国际统计口径遵循SNA 2008（联合国国民经济核算体系）。

应用场景差异

税务场景
中国《个人所得税法》将个人收入分为9类应税项目，而美国税法（26 U.S. Code § 61）定义"gross income" 包含所有可征税收入来源。

统计场景
国家统计局采用"人均可支配收入"（Per Capita Disposable Income）指标，需扣除税费及社保支出，对应国际通用术语"DPI"（BEA Glossary）。

术语辨析

个人收入 vs. 个人所得
中文语境中"收入"强调流入总额，"所得"常指税后净收益（如台湾地区《所得税法》第14条）。

Income vs. Revenue
英文"revenue"特指企业营业收入（FASB概念公告第6号），而"income"适用于个体。

注：以上定义综合《现代汉语词典》《元照英美法词典》及国际通用统计标准，税务条款引用中国《个人所得税法》第二条、美国26 U.S.C. § 61。

网络扩展解释

“个人收入”（Personal Income）是指个人在一定时期内（通常为一年）通过劳动、投资、财产所有权或其他合法渠道获得的所有货币和非货币收入的总和。它是衡量个人经济状况的重要指标，通常用于分析消费能力、储蓄潜力及税收计算等。以下是详细解释：

1. 个人收入的构成

个人收入主要包括以下来源：

劳动收入：工资、薪金、奖金、佣金等通过就业或自雇获得的报酬。
投资收入：股息、利息、租金收入、资本利得（如股票、房产增值）等。
转移支付：政府或机构提供的福利，如养老金、失业救济金、社会保险金等。
其他收入：版权费、专利收入、遗产继承、赠予等。

2. 个人收入与可支配收入的区别

个人收入是税前总收入，包含所有来源的进账。
可支配收入（Disposable Income）是个人收入扣除所得税、社会保险等强制性支出后的剩余部分，可用于消费或储蓄。公式为： $$ text{可支配收入} = text{个人收入} - text{直接税} - text{非税支付} $$

3. 影响个人收入的因素

教育水平与技能：通常学历和专业技能越高，收入潜力越大。
职业与行业：不同行业（如科技、金融）的薪资差异显著。
经济环境：经济增长期就业机会多，收入可能增加；衰退期反之。
地理位置：发达地区或城市的平均收入水平较高。
政策与税收：政府的最低工资标准、税收政策直接影响实际收入。

4. 个人收入的应用场景

消费与储蓄：高收入者通常有更强的消费能力和储蓄空间。
信用评估：银行通过收入水平评估贷款偿还能力。
经济分析：政府用个人收入数据制定政策（如调整税率、福利发放）。

5. 需要注意的误区

名义收入 vs. 实际收入：名义收入是未考虑通胀的金额，实际收入需扣除通胀影响。
稳定性差异：工资收入较稳定，投资收入可能波动较大。

如果需要进一步了解如何计算或优化个人收入分配，可结合具体案例或财务规划工具深入分析。