不守信用的人英文解釋翻譯、不守信用的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 break-promiser

【法】 laesione fidel

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典視角下，"不守信用的人"指未能履行承諾或違背約定者。以下從語義、文化内涵及英譯角度分析：

核心構詞
- "信用"：由"信"（誠實）+"用"（行為）構成，指因誠實獲得的信任資本。《現代漢語詞典》定義為"遵守諾言而取得的信任"。
- "不守"：動詞性否定，強調主動違背契約精神的行為模式。
文化内涵
儒家思想中，"信"為五常之一（仁、義、禮、智、信）。《論語·為政》載："人而無信，不知其可也"，反映信用在中國文化中的倫理基石地位。

中文表述	英文對應詞	語義側重	詞典來源
不守信用的人	untrustworthy person	泛指不可信賴性	《牛津英漢漢英詞典》
	person who breaks faith	強調背棄道義承諾（含宗教/道德色彩）	《新世紀漢英大詞典》
	bad-faith actor	法律場景中的惡意違約方	《元照英美法詞典》

英語文化語境
"Credit"（信用）源于拉丁語"credere"（相信），西方更側重經濟信用記錄（如FICO評分）。而漢語"信用"兼具道德倫理與經濟雙重屬性。
典型行為表現
- 漢語視角：輕諾寡信（《老子》六十三章）、背信棄義
- 英語視角：renege on promises（違背諾言）、default on obligations（逃避責任）

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義基于權威紙質詞典的學術共識。建議查閱《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）獲取官方定義。

“不守信用的人”指違背承諾、不履行約定或缺乏誠信的個體，其核心特征可概括為：

行為表現
- 常表現為輕易許諾卻無法兌現，如借錢不還、爽約、合同違約等。
- 典型例子包括：拖延還款、找借口推脫責任、利用他人信任謀取私利。
相關概念
- 對應成語：背信棄義（違背道義與承諾）、食言而肥（因失信而自利）、過河拆橋（達到目的後抛棄幫助者）。
- 反義概念：一諾千金（守信）、言出必行（重承諾）。
社會影響
- 破壞人際關系信任基礎，長期失信可能導緻被孤立。
- 在商業領域可能構成欺詐，需承擔法律後果。

若需更生動的文學案例，可參考《史記》中劉邦背棄鴻溝之約，或《威尼斯商人》中夏洛克的契約糾紛。建議在重要事務中通過書面協議規避風險。