英语翻译：

all one's life

例句：

1. 我生平是个利己的人，虽然只在实践而非原则上如此。
   I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
2. 他生平从未见到过如此美丽的景色。
   Never in his life had he gazed on such beautiful scenes.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

专业解析

"生平"在汉英词典中的核心释义可概括为：指个人从出生到现在的全部生命历程或重大经历。作为汉语常用词，其语义内涵包含三个维度：

1. 时间跨度

   《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"一个人生活的整个过程"，对应英文表述为"all one's life"或"from birth to the present"。该词常与自传体文本搭配，如"生平事迹"译作"biographical deeds"。

2. 事件维度

   《牛津汉英大词典》强调其记录性特征，指出该词用于描述"经历的重要事件"，对应英文术语"biography"或"life story"。在学术领域，"生平研究"常译为"biographical research"。

3. 评价视角

   《汉语大词典》揭示其隐含的评述性质，认为该词常伴随对人物历史地位或成就的价值判断，如《史记》中"叙其生平"包含历史评价维度，对应英文可译作"life and legacy"。

该词在跨语言转换时需注意语境差异。例如法律文书中"生平资料"译为"personal history"，而文学作品中"生平不详"则多作"little is known about his/her life"。此类细微差别在《新世纪汉英大词典》中有系统辨析。

网络扩展解释

“生平”是汉语中常用的名词，指一个人从出生到去世的整个过程，具体含义和用法如下：

一、基本含义

1. 一生经历
   指个体从出生到死亡的全部人生轨迹，包括成长、经历、成就等，如“作者生平事迹”。该用法最常见，强调对个人完整人生的概括（、、均提及）。

2. 素来、有生以来
   表示某种状态或行为贯穿整个生命，例如：“他生平没有进过学校”，突出一贯性或从未发生过的情形（、、均有例句）。

二、扩展含义

3. 心性与志向
   古汉语中可指人的性情或志向，如唐诗“阮籍生平懒，嵇康意气疏”，通过对比人物性格展现深层含义（、）。

4. 生前或交往
   部分文献中引申为“生前”或与他人的交情，例如《史记》中“生平数闻张耳贤”，但这类用法较为少见（、）。

三、用法差异

• 现代 vs. 古代：现代多用于客观描述人物一生（如传记），而古代文学中更侧重心性表达。
• 语境影响：需结合上下文判断具体指向，如“生平任浩荡”表达人生际遇，而“生平扫地”则强调声誉彻底丧失。

四、近义词与反义词

• 近义词：一生、终身、毕生（、）。
• 反义词：暂无直接反义，但可根据语境用“短暂”“片段”等形成对比。

如需更全面的例句或历史用例，可参考权威词典（如、）或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安曲霉素白蛋白晶体编程子系统变频管参考波成团煤炭递延税金多嗜的附笺公开的代表人工作管理含有恶意接地卸套聚尿苷酸卡尔费希尔试剂看法苛待亮度标度李比希法离聚物树脂某二脒钼酸铋硼基肉眼方法舍下囊肿的收支相抵索引顺序文件胎头嵌塞碳砖未处理原砂