收支相抵英文解释翻译、收支相抵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 break even; expenses and receipts on balance; expenses balance receipts

例句：

艰难地奋斗以使收支相抵
Struggling uphill to make ends meet.
即使缩减了预算，他们今年还是很难做到收支相抵。
Even with a pared-down budget, they will have trouble to make both ends meet this year.

分词翻译：

收支的英语翻译：

income and expenses
【经】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

相抵的英语翻译：

balance; offset
【法】 set-off

专业解析

"收支相抵"是一个常用的汉语财务和经济术语，指在一定时期内，收入总额与支出总额相等，没有产生盈余（利润）也没有出现亏损的状态。其核心含义是收入与支出正好平衡。

从汉英词典的角度来看，该词条通常对应以下英文翻译和解释：

基本释义与核心概念：
- 收支相抵 (Shōu zhī xiāng dǐ)：指收入与支出相等，没有结余也没有亏空。其核心在于平衡。
- 英文翻译： Break even。这是最常用、最直接的对应翻译，尤其在商业和财务语境中，指收入恰好覆盖成本，达到盈亏平衡点。
- 英文解释： To have income equal to expenditure; to balance income with outlay; to make ends meet。这些解释更详细地描述了收入恰好满足支出需求的状态。
具体含义解析：
- 财务平衡：这是最核心的含义。它描述的是一个实体（个人、家庭、企业、项目、政府等）在特定会计期间（如一个月、一年）结束时，其总收入 (Total Revenue) 恰好等于其总支出 (Total Expenses/Costs)。
- 无盈亏状态：达到收支相抵意味着既没有盈利 (Profit)，也没有亏损 (Loss)。利润为零。
- 盈亏平衡点：在商业分析中，Break-even point 是一个关键概念，指的是企业或项目需要达到多少销售量或收入，才能使其总收入等于总成本（包括固定成本和可变成本），此时即处于收支相抵状态。
应用场景：
- 个人理财：当一个人的工资或其他收入刚好够支付生活开销（房租、食物、交通、账单等），没有多余的钱储蓄，也没有负债增加时，即为收支相抵。
- 企业经营：企业销售产品或服务获得的收入，刚好覆盖其运营的所有成本（原材料、工资、租金、利息、税费等）时，企业处于盈亏平衡状态。
- 项目评估：在评估一个投资项目时，计算其“投资回收期”或“盈亏平衡点”是重要环节，以确定项目需要多长时间或达到多大规模才能开始盈利（即超过收支相抵点）。
- 政府预算：理论上，平衡预算要求政府财政收入与财政支出相抵。但在实践中，赤字或盈余更常见。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“收支相抵”有清晰定义。
《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社：该词典提供了“收支相抵”与 “break even” 等英文表达的权威对应关系。
《朗文当代高级英语辞典》 - 培生教育出版集团：对 “break even” 有详细英文释义，指收入与支出相等，不赚不赔的状态。

网络扩展解释

"收支相抵"是一个经济学术语，指在一定时期内，收入总额与支出总额完全相等，既无盈余也无亏损的状态。具体可分为以下两种情况：

会计层面指企业或个人通过精确核算，使总收入与总成本完全相等。例如：某餐厅当月营业收入100万元，食材、人工等总成本也恰好为100万元，此时达到会计上的收支平衡。
经济学分析常用于企业盈亏平衡点分析，此时总收入(TR)=总成本(TC)，即： $$ TR = TC $$ 其中：

总收入 = 单价(P) × 销量(Q)
总成本 = 固定成本(FC) + 变动成本(VC)

当达到该临界点时，企业既不盈利也不亏损，是判断项目可行性的重要指标。

该概念广泛应用于预算编制、项目评估和财务规划，但需注意这属于理论模型，实际操作中需预留风险缓冲资金。