英語翻譯：

all one's life

例句：

1. 我生平是個利己的人，雖然隻在實踐而非原則上如此。
   I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
2. 他生平從未見到過如此美麗的景色。
   Never in his life had he gazed on such beautiful scenes.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"生平"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指個人從出生到現在的全部生命曆程或重大經曆。作為漢語常用詞，其語義内涵包含三個維度：

1. 時間跨度

   《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"一個人生活的整個過程"，對應英文表述為"all one's life"或"from birth to the present"。該詞常與自傳體文本搭配，如"生平事迹"譯作"biographical deeds"。

2. 事件維度

   《牛津漢英大詞典》強調其記錄性特征，指出該詞用于描述"經曆的重要事件"，對應英文術語"biography"或"life story"。在學術領域，"生平研究"常譯為"biographical research"。

3. 評價視角

   《漢語大詞典》揭示其隱含的評述性質，認為該詞常伴隨對人物曆史地位或成就的價值判斷，如《史記》中"叙其生平"包含曆史評價維度，對應英文可譯作"life and legacy"。

該詞在跨語言轉換時需注意語境差異。例如法律文書中"生平資料"譯為"personal history"，而文學作品中"生平不詳"則多作"little is known about his/her life"。此類細微差别在《新世紀漢英大詞典》中有系統辨析。

網絡擴展解釋

“生平”是漢語中常用的名詞，指一個人從出生到去世的整個過程，具體含義和用法如下：

一、基本含義

1. 一生經曆
   指個體從出生到死亡的全部人生軌迹，包括成長、經曆、成就等，如“作者生平事迹”。該用法最常見，強調對個人完整人生的概括（、、均提及）。

2. 素來、有生以來
   表示某種狀态或行為貫穿整個生命，例如：“他生平沒有進過學校”，突出一貫性或從未發生過的情形（、、均有例句）。

二、擴展含義

3. 心性與志向
   古漢語中可指人的性情或志向，如唐詩“阮籍生平懶，嵇康意氣疏”，通過對比人物性格展現深層含義（、）。

4. 生前或交往
   部分文獻中引申為“生前”或與他人的交情，例如《史記》中“生平數聞張耳賢”，但這類用法較為少見（、）。

三、用法差異

• 現代 vs. 古代：現代多用于客觀描述人物一生（如傳記），而古代文學中更側重心性表達。
• 語境影響：需結合上下文判斷具體指向，如“生平任浩蕩”表達人生際遇，而“生平掃地”則強調聲譽徹底喪失。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：一生、終身、畢生（、）。
• 反義詞：暫無直接反義，但可根據語境用“短暫”“片段”等形成對比。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考權威詞典（如、）或古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産估價人殘基量償付死者遺債産品成本計算表串匹配算法傳送級軟件純損帶號單獨電機傳動等值的多孔菌科格式化圖象骨腱形成豁免虎頭蛇尾的間接教唆者假牙結核菌調理指數寬特氏征類比開關逆信道偏摩爾體積汽缸罩軟水蛭屬腮裂生育間隔時值兇兆統一性脫機操作