存货扣押押权英文解释翻译、存货扣押押权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inventory lien

分词翻译：

存货的英语翻译：

goods in stock; merchandise; stock-in-trade
【计】 warehousing
【经】 goods in stock; goods on hand; inventories; inventory; stock in trade
stock on hand; stocks

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

存货扣押押权（Inventory Lien）是担保物权的一种特殊形式，指债权人因合同约定或法律规定，在债务人未履行债务时，有权扣留其合法占有的存货作为担保，并优先受偿的法定权利。该权利涉及两大法系的核心原则：

法律定义与构成要件
根据《中华人民共和国法典》物权编第447条，留置权的成立需满足三个条件：债权人合法占有债务人的动产、债权已到期且与动产属同一法律关系。美国《统一商法典》（UCC）Article 9进一步明确，存货扣押权需通过“完善化”（Perfection）程序，如登记融资声明（Financing Statement），才能对抗第三人。
适用范围与限制
该权利常见于国际贸易、仓储合同及供应链金融场景。例如，仓储企业在货主拖欠费用时，可依据《国际仓储协会标准条款》对存储货物行使留置权。但部分司法管辖区（如加拿大魁北克省）禁止对易腐货物实施长期扣押。
执行程序与优先权层级
执行流程包括书面通知、扣押公示和司法拍卖。权利顺位遵循“登记时间优先”原则，但在美国破产法中，行政费用和税收债权可能优先于普通扣押权。英国《1977年侵权法案》则要求扣押行为必须符合“合理性测试”，避免过度损害债务人权益。
国际术语对照与权威解释
对应英文术语包括“Possessory Lien”（占有型留置权）和“Non-Possessory Security Interest”（非占有型担保权益）。布莱克法律词典（Black's Law Dictionary, 11th ed.）将“Inventory Lien”定义为“基于商业存货的担保权益，允许债权人在违约时出售标的物”。世界银行《全球担保交易指南》强调，有效的存货担保制度可降低中小企业融资成本达30%。

网络扩展解释

“存货扣押押权”可能是一个混合表述，实际法律术语中更常见的是“留置权”或“扣押”的单独使用。以下是详细解释：

1.概念辨析

扣押：指法院或侦查机关将被执行人的财产转移至其他场所扣留，禁止其占有、使用和处分的行为。扣押属于强制执行措施，仅适用于动产（如存货、贵重物品等），且需由司法机关执行。
留置权：一种民事担保权利，指债权人因合法占有债务人的动产（如存货），在债务未清偿时，可留置该动产并优先受偿。

2.“存货扣押押权”的可能含义

根据提到的“inventory lien”（存货留置权），推测该词可能是对“存货留置权”的误译或混合表述。其实际含义应为：债权人因合法占有债务人的存货，在债务未履行时，可留置该存货并优先受偿的权利。

3.与扣押的关键区别

性质不同：扣押是司法强制措施，由法院执行；留置权是民事权利，基于合法占有产生。
目的不同：扣押旨在保障执行程序；留置权旨在担保债权实现。
占有状态：扣押转移财产占有至第三方；留置权要求债权人已合法占有动产。

4.实务应用

若企业以存货设定留置权，需确保已合法占有该存货（如仓储、加工等场景）。
若存货被法院扣押，则可能涉及债务纠纷的强制执行程序，需通过法律途径解决。

建议

若涉及具体法律问题，建议参考《民法典》关于留置权的规定（如第447条）或咨询专业律师，以明确权利边界。