英语翻译：

crouch

分词翻译：

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

“缩着”是一个描述状态或动作的汉语词汇，在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义

指物体或身体部位因外力、寒冷、恐惧等原因而收缩、蜷曲、不舒展的状态。

对应英文翻译：to curl up; to huddle; to shrink; to crouch (in a contracted position)

例：小猫冷得缩着身子睡觉。

(The kitten curled up to sleep because of the cold.)

二、语法特征与使用场景

1. 动态性：常与持续性情态助词“着”连用，强调动作的进行或状态的持续（如“缩着脖子”）。
2. 情感隐喻：可引申为因恐惧、羞愧等心理而表现出的拘谨姿态（如“他犯错后缩着不敢说话”）。
3. 物理属性：描述物体受挤压或自然收缩（如“袖子缩着显得短了”）。

三、权威词典参考释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “缩”释义包含“收缩；蜷曲”，例词“缩缩着肩膀”指向身体蜷曲状态。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将“缩着”对应为"huddle"（蜷缩）及"shrink back"（畏缩），强调被动收缩的语义。

   来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

四、典型例句对比

中文例句	英文翻译
老人缩着腿坐在火炉边。	The old man sat with his legs curled up by the stove.
她缩着肩膀躲避寒风。	She hunched her shoulders against the cold wind.
含羞草一碰就缩着叶子。	Mimosa leaves shrink when touched.

五、近义辨析

• 蜷着：侧重主动蜷曲（如“蜷着腿”），动作意图更强。
• 缩着：更强调被动收缩（如因寒冷“缩着手”），隐含外力影响。

（注：引用来源为纸质权威辞书，暂未提供在线链接，建议通过图书馆或出版社官网获取完整内容。）

网络扩展解释

“缩着”是一个口语化表达，其含义需结合具体语境理解：

1. 字面含义

   • 指物体或身体部位处于收缩、蜷缩的状态，如“冷得缩着脖子”“衣服洗后缩着变小了”。

2. 动作描述

   • 表示持续性的收缩动作，常见于肢体语言描述：“小猫缩着身子睡觉”“老人缩在墙角取暖”。

3. 抽象引申

   • 在人际交往中可隐喻退缩、回避态度：“遇到困难就缩着不敢面对”
   • 网络用语中有时指刻意保持低调：“他在群里一直缩着不说话”

4. 方言用法

   • 部分地区方言中表示躲藏：“他整天缩着不敢见人”

由于该词没有标准词典释义，实际使用时需结合上下文。例如“手缩着”可能指冻僵蜷曲，而“缩着做人”则暗示隐忍处世。建议提供具体使用场景以获得更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄吡二胺变色汽油唇舌的登台独占服务例行程序个人抵押贷款刮胶机硅砂石砖国际人格钾铬矾假光觉加拿大石蚕焦酒石酸可偿还的债券可替换的付款人玫瑰莫雷利氏试验苹果酱状结节皮性斜颈闪烁器材料使人恢复记忆的事物授计水滴回路四腿畸胎泰累尔氏包柔氏螺旋体退休基金准备图象质量完好货到达价纨绔子弟