生皮窖英文解释翻译、生皮窖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hide cellar

peltry; rawhide
【化】 fell; raw hide

cellar; vault
【建】 cellarage

"生皮窖"是一个相对专业的汉语词汇，尤其在传统皮革加工领域。从汉英词典角度解释其详细含义如下：

生皮窖 (shēngpí jiào)

指专门用于储藏或初步处理未鞣制的动物原皮（生皮）的地下或半地下设施。其核心功能是通过控制温度、湿度及微生物环境，延缓生皮腐败，为后续鞣制加工做准备。英文可译为"Raw Hide Cellar" 或"Hide Curing Pit"。

功能原理
生皮富含蛋白质和水分，易腐败变质。窖藏利用地下恒温（通常10°C–15°C）、避光、通风可控的特点，配合盐腌、干燥等传统工艺，抑制细菌滋生并部分脱水，实现生皮的短期防腐保存。
传统工艺关联
在工业化前，生皮窖是皮革作坊的关键设施。例如，中国北方地区曾利用地窖储存生皮，配合草木灰脱脂、鞣酸浸泡等工序，形成完整的加工链。类似实践在欧亚农牧区亦有记载，英文文献常称其为"Hide Cellar"。
现代应用
随着冷链技术普及，传统生皮窖已较少使用，但在某些传统手工艺产区（如西藏、内蒙古）仍作为文化遗产保留。部分生态皮革品牌尝试复原窖藏工艺，以降低加工能耗。

《中国传统工艺全集·皮革卷》（大象出版社）
详述生皮窖在明清皮革业的构造与使用方法，强调其温湿度调控机制。

链接：待补充（建议通过国家图书馆古籍库检索 ISBN 978-7-5347-3298-5）
《中国大百科全书·轻工卷》"皮革加工"条目
定义生皮窖为"半地下式生皮预处理场所"，并解释其与微生物发酵的关系。

链接：待补充（可访问中国大百科全书数据库 http://www.zgbk.com/）
联合国粮农组织（FAO）报告《Small-scale Leather Processing》
比较全球传统生皮保存方法，提及中国地窖储藏对皮质纤维的保护作用。

链接：http://www.fao.org/3/y0504e/y0504e00.htm （第12章）

“生皮窖”这一表述并非现代汉语中的常用词汇，但可以通过拆分词义进行解释：

1. 窖的基本含义 “窖”指用于贮藏物品的地下空间，具有方形结构特征（）。其核心功能包括：

2. 生皮的特殊贮藏需求 “生皮”指未经鞣制的动物毛皮，易腐坏变质。古代为长期保存生皮，需通过特定环境控制（如低温、避光、干燥）延缓腐败，地窖因具备恒温避光特性，成为理想的贮藏场所。

3. 组合词推测含义 “生皮窖”可理解为专门用于贮存生皮的窖穴，属于功能性窖藏设施。这种用法类似于“酒窖”“菜窖”等专业贮藏场所的命名逻辑（）。

补充说明：该词汇未见于权威典籍，可能是特定领域（如皮革业考古）或地方性表述。建议结合具体文献语境进一步考证，例如查阅古代手工业记录或考古报告以确认实际应用场景。