保证红利英文解释翻译、保证红利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dividend guarantee

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

红利的英语翻译：

bonus; melon
【经】 bonus; dividend on shares

专业解析

在汉英词典框架下，“保证红利”可拆解为“保证”（guaranteed/assured）与“红利”（dividend/bonus）的组合概念。该词属于金融保险领域的专业术语，具体表现为以下两层含义：

保险合约中的承诺收益
在分红型保险产品中，指保险公司通过合同条款承诺投保人享有的最低分红收益。例如《中国保险术语标准》（2022版）将其定义为“基于预定利率和死亡率计算的固定收益部分”，与浮动分红形成互补机制。
企业财务的稳定性分配
部分上市公司采用“保证股息政策”（Guaranteed Dividend Policy），如《英汉证券投资词典》所述，指企业承诺在特定周期内维持每股股息不低于既定数值，常见于公共事业类股票。

该术语的英文对应表述需区分语境：保险合同多使用“guaranteed bonus”，如劳合社保险条款中的“assured annual bonus”；而公司财务领域倾向采用“guaranteed dividend”，参考《华尔街日报》对企业分红政策的分析报道。

网络扩展解释

根据香港储蓄型保险的运作模式，"保证红利"是保险公司承诺的确定性收益部分，具有以下核心特点：

本金安全性高保证红利的资金主要投向银行存款、存单等低风险资产，相当于为保单设置安全网，确保本金不受市场波动影响。这类资产年化收益率通常在1%-3%之间，属于保守型投资。
收益确定性明确与"非保证红利"不同，保证红利的金额在保单合同中明确约定，不受保险公司投资表现影响。例如某储蓄险合同可能载明：第10年保证现金价值为10万港元，第20年保证现金价值为18万港元。
行业术语差异不同保险公司对保证红利的命名存在差异：

友邦称为"复归红利"
保诚称为"归原红利"
安盛称为"保额增值红利" 但本质上都是指合同中明确承诺的收益部分。

风险分层机制在保险产品的三层收益结构中，保证红利作为第一层基础收益，与第二层（债券类非保证收益）、第三层（股票类终期红利）形成风险梯度。这种设计既能满足保守需求，又为追求更高收益留出空间。

需注意，保证红利虽然安全，但收益率通常低于非保证部分。投保时应综合评估保证收益与预期总收益的平衡关系。具体产品条款可参考保险公司官网披露的"红利实现率"报告。