乳糜性胸膜炎英文解释翻译、乳糜性胸膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chylous pleurisy

分词翻译：

乳糜的英语翻译：

【医】 chyle; chylo-; chylus

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

乳糜性胸膜炎（Chylothorax）是指因胸导管或其分支破裂或阻塞，导致富含乳化脂肪（乳糜）的淋巴液异常积聚于胸膜腔内，引发胸膜炎症反应的疾病状态。其核心特征为胸腔积液呈现典型的乳白色牛奶状外观，主要成分为甘油三酯和乳糜微粒。

一、术语定义与病理特征

中文术语：乳糜性胸膜炎
英文术语：Chylothorax

词源解析："Chylo-"源于希腊语"chylos"（乳糜），"-thorax"指胸腔，直译为"乳糜胸" 。
病理机制：
胸导管（全身约60%淋巴液回流主干）损伤后，肠道吸收的乳糜液（每日约1.5-2.5升）渗入胸膜腔。积液富含长链甘油三酯（>110mg/dL）、乳糜微粒及淋巴细胞（>80%），导致胸膜化学性炎症和呼吸困难。

二、病因与诊断标准

分类	常见病因
创伤性	胸部手术（如食管癌根治术）、颈胸椎手术、锁骨下静脉穿刺损伤
非创伤性	恶性肿瘤（淋巴瘤占75%）、先天性胸导管畸形、肝硬化、丝虫病、腔静脉血栓
诊断依据	胸腔穿刺液乳白色外观、甘油三酯>110mg/dL、乳糜微粒阳性、胆固醇/甘油三酯比值<1

三、临床治疗原则

保守治疗：
低脂饮食（中链甘油三酯替代长链脂肪）、胸腔闭式引流、生长抑素抑制淋巴液分泌，有效率约50% 。

手术干预：
持续引流量>1000ml/天超过1周者，需行胸导管结扎术或胸腹膜分流术，成功率可达90% 。

四、预后与并发症

未及时治疗可导致严重营养不良（每日乳糜液丢失蛋白质50-70g）、免疫缺陷（T淋巴细胞丢失）及呼吸衰竭，死亡率高达50%。早期干预可使生存率提升至85%以上。

权威来源：

默克手册：乳糜胸病理生理学 merckmanuals.com/professional
美国国家医学图书馆：诊断标准 medlineplus.gov/ency/article/000086.htm
约翰霍普金斯医学：手术治疗指南 hopkinsmedicine.org/thoracic-surgery

网络扩展解释

乳糜性胸膜炎是一种因乳糜液（富含脂肪的淋巴液）渗漏至胸膜腔引发的炎症反应，常见于胸导管或淋巴管损伤或阻塞。以下从定义、病因、症状及治疗等方面综合解释：

1.定义与机制

乳糜性胸膜炎表现为胸膜腔内积聚乳糜液，其特点是积液呈乳糜状浑浊，富含中性脂肪和甘油三酯。正常情况下，乳糜液经胸导管回流至血液循环，但胸导管损伤、闭塞或发育异常时，乳糜液会漏入胸膜腔，引发炎症。

2.常见病因

胸导管异常：先天畸形（如儿童患者）、胸导管发育薄弱，或咳嗽等外力拉扯导致破裂。
继发性损伤：胸部外伤、手术（如食管癌术后）或肿瘤压迫导致导管损伤。
感染或寄生虫：结核病、丝虫病等可能引发淋巴管阻塞或炎症。

3.典型症状

胸痛与呼吸困难：因胸腔积液压迫肺部导致呼吸不畅。
胸水增多：积液量较大时可能伴随咳嗽、乏力。
免疫功能紊乱：长期乳糜液丢失可能引起营养缺乏或免疫异常。

4.治疗原则

保守治疗：严格禁食（减少乳糜液生成），通过静脉营养支持，部分患者可自愈。
胸腔闭式引流：排出积液缓解症状。
手术修复：针对胸导管破裂或先天畸形，需结扎或修补导管。
病因治疗：如抗结核药物或抗丝虫治疗。

补充说明

乳糜液漏出需与其他类型胸腔积液（如结核性胸膜炎）鉴别，诊断常结合胸腔穿刺液成分分析。若患者出现不明原因呼吸困难，建议及时就医排查。