法庭的执达员英文解释翻译、法庭的执达员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail official

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

执达员的英语翻译：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

专业解析

法庭的执达员是法院系统中负责执行司法命令和法庭判决的关键执法人员。其定义和职责可从汉英词典角度及法律实践层面解析如下：

一、中文定义与法律属性

执达员是隶属于法院的司法辅助人员，主要职责是根据法官签发的法律文书（如传票、判决书、扣押令等）进行强制执行或送达法律文件。其工作具有强制性，需依法采取查封、扣押、冻结财产或强制迁出房屋等措施（最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第2条。

二、英文对应词与词源

英文通常译为"Court Bailiff" 或"Tipstaff"（英联邦体系）：

• Bailiff 源自古法语"baillif"，意为"监管者"，体现其维护法庭秩序及执行判决的职能（《元照英美法词典》。
• Tipstaff 特指英国高等法院持权杖的执法官，象征司法权威（英国司法部官网术语库。

三、核心职责（结合中国香港司法实践）

1. 判决执行

   扣押债务人财产、拍卖资产清偿债务（香港《高等法院规则》第47号命令。

2. 法律文书送达

   向当事人送达传票、判决书等文件，确保程序合法性（最高人民法院《关于送达的若干规定》第5条。

3. 法庭秩序维护

   在庭审期间保障安全，必要时实施拘传（《人民法院司法警察条例》第7条。

4. 执行特殊令状

   如依据法院禁令驱逐侵占房产者（参考香港司法机构《执达主任实务指引》。

注：不同法域的具体职能存在差异。中国大陆的强制执行主要由执行法官与司法警察协同完成，而香港地区则专设"执达主任"（Bailiff）岗位处理民事执行事务（香港司法机构官网。

参考文献来源

1. 最高人民法院司法解释库
2. 《元照英美法词典》（法律出版社）
3. UK Ministry of Justice Legal Glossary
4. 香港《高等法院规则》电子版
5. 中国法院网司法文件数据库
6. 香港司法机构《执达主任实务指引》
7. 香港司法机构官网职能说明页

网络扩展解释

关于“法庭的执达员”的含义，综合不同法系和语境，可作以下解释：

一、基本定义

执达员是司法体系中的一类特殊职务人员，主要负责法律文书的送达、判决执行等事务。其职能因国家司法制度不同而有所差异。

二、职能与职责

1. 文书送达
   负责法院传票、判决书等法律文件的正式送达，确保程序合法性（如法国执达员需亲自完成文书签收）。
2. 判决执行
   对民事或刑事判决中涉及财产的部分采取强制执行措施，例如查封、拍卖财产，或协调执行和解。
3. 辅助司法程序
   在部分国家（如中国），执达员属于司法辅助人员，需协助法官调查案件、整理案卷，并参与拘留、搜查等强制行动。

三、不同法系中的差异

• 法国
  执达员（Huissier）具有独立司法助理身份，可接受当事人委托执行职务，不属于法院正式编制。
• 中国
  执行员属于法院内部工作人员，需根据审判员指令开展执行工作，职能更侧重判决落实。
• 英美法系
  类似角色称为“Bailiff”或“Catchpole”，通常为法警或郡级司法官员，负责逮捕债务人、维护法庭秩序等。

四、相关术语

• 英文对应词：Bailiff（通用）、Catchpole（古称）、Huissier（法语）。
• 中文别称：法警、执行员（需注意不同语境下的职能区别）。

如需进一步了解具体国家的执达员制度，可参考法国司法文献或中国法院执行员职责说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】