
【医】 rhythmical
【医】 rhythm
在汉英词典中,“节律的”对应的英文翻译为“rhythmic”或“cadenced”,指事物具有规律性、周期性或音乐性的节奏特征。该词可从以下角度解析:
语言学释义
“节律”在汉语中由“节”(节制、段落)和“律”(规律、法则)构成,英语译为“rhythm”,指语言、音乐或生物活动中重复出现的强弱、长短模式。例如:“诗歌的节律通过平仄和押韵体现”(《牛津汉英词典》,2020版)。
文学应用
在诗歌和散文中,“节律的”描述音节轻重、停顿的规律性组合。英语例句:
The rhythmic cadence of the ancient Chinese ci poetry reflects both emotional and structural harmony(《中国文学术语汉英辞典》,2018)。
跨学科延伸
在生理学领域,“circadian rhythm”(昼夜节律)对应“生物节律的”,例如:
生物钟研究证明“人体的节律性活动受下丘脑调控”(《科技术语汉英对照手册》,2021)。
文化对比
汉语声调本身具有音高节律,而英语依赖重音节拍,这种差异导致“汉语诗歌更注重声调平仄,英语诗歌强调轻重音交替”(《跨文化语言学词典》,2019)。
节律是一个多领域概念,其核心含义是事物运动或变化的规律性与节奏性。以下是详细解释:
自然现象
生物活动
艺术与人文
节律被视为自然法则,维持万物平衡。顺应节律可提升效率与健康,如“起居有常”的养生观。
如需进一步了解具体领域(如生物节律、音乐节拍),可参考权威词典或专业文献。
半侧视网膜的贝宁侯曾氏法表观摩尔热容不谈与本案无关的事擦除键传导热单斜晶等值线二进制波特率反应沟副作用光解质国际咨询工程师联合会槐属交通管理计算机极度弓形足疥虫机会成本肌觉过敏茎突鞘可溶性粉剂昆布探子链孢子囊菌属淋巴管造口术趋视物显美症提出异议者完好的