英语翻译：

【医】 Convallaria keiskei Miq.; Convallaria majalis L.; lily of the valley

相关词条：

1.Convallariakeiskei  2.Convallariamajalis  3.[Latin]Convallariamajalis  

专业解析

铃兰（Lily of the Valley）的汉英词典释义与详解

一、基本释义与植物特征

铃兰（学名：Convallaria majalis），英文名Lily of the Valley，是百合科铃兰属多年生草本植物。其名称源于花朵形态：中文“铃兰”因钟形小花悬垂如铃铛而得名；英文名则描述其生长于林荫谷地的习性（Valley）与纯洁的百合状花朵（Lily）。

特征：

• 形态：株高15-30厘米，基部具匍匐根茎；叶片通常2-3枚，椭圆形，基部鞘状互抱；花茎顶端生总状花序，开6-10朵乳白色钟状小花，花期5-6月，具浓郁芳香。
• 分布：原产北半球温带，包括中国东北、华北及欧洲、北美，喜阴湿环境，常见于林下或灌木丛中。

二、文化象征与历史渊源

1. 东方文化：
   • 在中国，铃兰象征“纯洁”与“幸福归来”，因其形似铃铛，民间有“吉祥护佑”之意。
   • 日本称“君影草”（キミカゲソウ），寓意“君王的背影”，代表含蓄之美。
2. 西方文化：
   • 欧洲传统中，铃兰是“圣母之泪”的化身，常用于婚礼捧花，象征幸福与忠贞。法国“五一劳动节”有互赠铃兰祈福的习俗。
   • 基督教文化中，铃兰关联圣母玛利亚，代表“重获幸福”（Our Lady's Tears）。

三、实用价值与注意事项

1. 药用价值：
   • 全株含强心苷类物质（如铃兰毒苷），可提取强心剂，治疗心力衰竭。但毒性极强，误食易致心律失常，需专业指导使用。
2. 园艺与香氛：
   • 为经典荫生观赏植物，耐寒性强，适合庭院种植。
   • 花香成分（如芳樟醇）是高端香水原料，迪奥“Diorissimo”香水即以铃兰为基调。

权威参考文献来源：

1. 中国科学院《中国植物志》在线版：www.iplant.cn
2. 英国皇家园艺学会（RHS）：www.rhs.org.uk
3. 日本植物文化研究会：《花语与象征》（2019）
4. 法国文化部非遗名录：www.culture.gouv.fr
5. 《基督教符号词典》（牛津大学出版社，2020）
6. 美国国家医学图书馆（PubMed）：pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
7. 国际香料协会（IFRA）香原料数据库

网络扩展解释

“铃兰”一词的详细解释如下：

一、基本词义

铃兰（学名：Convallaria majalis）是天门冬科（原属百合科）铃兰属多年生草本植物。别称君影草、山谷百合、风铃草，因其花朵形似垂挂的铃铛而得名。植株高15-30厘米，叶片椭圆形或卵状披针形，总状花序偏向一侧，悬挂6-10朵乳白色钟状小花，香气浓郁，果期为红色浆果。

二、植物特性

1. 分布区域
   原产北半球温带，分布于中国东北、华北及欧亚、北美地区，多生于海拔850-2500米的阴坡林下或山谷潮湿处。
2. 生长习性
   喜半阴湿润环境，耐寒性强（可耐-15℃），适宜微酸性土壤（pH 5.5-6.5），忌强光直射与积水。
3. 毒性警示
   全株有毒，误食会导致腹痛、呕吐、心率下降等中毒反应，需避免接触汁液及果实。

三、文化象征

• 花语寓意：幸福归来、天真纯洁、美好祝愿（法国传统中视为“幸运之花”，常用于婚礼装饰）。
• 传说故事：欧洲传说中，铃兰是森林守护神与大毒蛇同归于尽后化成的花朵，象征战胜苦难后的幸福。

四、功用价值

• 药用：全草可入药，具强心、利尿功效，用于治疗心力衰竭等症，但需专业医师指导。
• 观赏：常用于庭院阴蔽处栽培或盆栽，花枝可作切花，香气清雅。

附：名称来源

英文名“Lily of the Valley”直译为“山谷中的百合”，中文“铃兰”则源于花朵下垂如铃铛的形态特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安非拉酮保磁性单向整流器地垒分散读入分散式多点副伤寒感鸽舍工艺心理学技假文件楷模可动式磁盘磁头眶部框架断言勒卡氏湾内部矛盾气量大的全面检验容量分配上班上席生物氧化作用石油治蚊法输色素细胞斯提费耳氏图形特许程序设施体无力通用数据库系统