盛饰英文解释翻译、盛饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emblazon

分词翻译：

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

饰的英语翻译：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

专业解析

盛饰（shèng shì）在汉英词典中的释义可分为以下三层：

一、核心释义

指隆重华丽的装扮或装饰，强调外观的奢华与庄重感。

• 汉语解析：

  “盛”取“盛大、隆重”之义（如“盛装”）；“饰”指“装饰、修饰”。合指通过华美服饰或装饰物彰显庄重场合的仪式感。

• 英语对应词：

  ostentatious adornment（浮夸的装饰）或elaborate attire（精心的着装），常见于文学翻译与礼仪场景描述。

  例：她盛饰出席晚宴。

  → She appeared in elaborate attire for the banquet.

二、古汉语延伸义

在文言中可表刻意修饰言行以彰显身份，含轻微贬义。

• 典籍例证：

  《后汉书》有“盛饰虚名，实非良士”之句，批判虚浮矫饰之举。

• 英译建议：

  pretentious display（故作姿态的展示），需依语境调整。

三、文化语境应用

多用于礼仪性场合（如典礼、婚礼），区别于日常修饰：

• 现代用例：

  “盛饰登场”形容演员身着戏服隆重出场，英译常用make a grand entrance in full regalia。

• 反义对比：

  与“淡妆”（light makeup）、“素服”（plain clothing）构成语义对立。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
3. 《古代汉语词典》，中华书局，2016.
4. 牛津英语词典在线版，"regalia" 词条释义（Oxford English Dictionary Online）.

网络扩展解释

“盛饰”是一个汉语词汇，其含义根据语境可分为以下两类，相关解释和例证综合整理如下：

一、词义解析

1. 装扮华丽
   指服饰或仪容的奢华修饰，强调外表的隆重与精美。

   • 古典出处：《左传·昭公元年》记载“子晳（公孙黑）盛饰入”，杨伯峻注“盛饰，装扮华丽”。
   • 现代用例：如“她隆装盛饰，身着百子刻丝锦缎”。

2. 服饰端庄
   形容衣着整齐、符合礼仪规范，体现庄重得体的形象。

   • 典籍依据：《史记·鲁仲连邹阳列传》提到“盛饰入朝者不以利污义”，指官员以端正服饰表达清廉态度。

二、语境与用法

• 近义词：妖装、艳装、浓妆（多用于“装扮华丽”义项）。
• 反义对比：与“朴素”“简朴”等形成反差，如古籍中批评“崇壮丘垅，盛饰祭仪”的铺张行为。
• 文化背景：古代官府曾要求民众在特定场合“盛饰纵观”，违者受罚，可见其礼仪属性。

三、文学示例

宋代徐介轩《红梅》中“盛饰霓裳陪越女”，以华美服饰比喻红梅的艳丽；明代黄省曾诗句“东邻小姬昔同年，至今盛饰为母怜”则体现装扮的郑重感。

如需进一步了解古典文献中的具体用例，可参考《左传》《史记》等原文，或查看上述网页的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半胨背侧缘表驱动的船用发电机灌封机焊趾假隔间接试验捷径静态人口学空操作指令矿浆树脂离子交换历史成本与可实现净值孰低尿道肉阜欧几里得算法汽巴弄蓝清醒脐脓肿去射气砂模下垂闪纺砂心车床使不能作出决定双座小汽车瞬变状态四氧化二锑调合听泡壁锑朱砂