英语翻译：

compound; concoct; concoction

相关词条：

1.mingle  2.compound  3.temper  4.unity  

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

"调合"在汉英词典中的核心含义是调和、融合不同元素以达到协调或平衡，其具体释义需结合语境：

一、核心释义：调和与融合

1. 调和不同成分

   指将多种物质或元素混合均匀，使其性质协调。例如：

   "调合颜料" 译为 blend pigments（混合颜料），强调物理性质的融合 。

   化学领域指 compounding（配方调制），如"橡胶调合"（rubber compounding）。

2. 调解矛盾

   用于人际关系或冲突时，意为调解分歧、促成和解：

   "调合争端" 对应 mediate a dispute（调解争端）或 reconcile differences（调和分歧）。

---

二、延伸用法与专业场景

1. 艺术与设计

   在色彩或构图中指 harmonize（协调），如"调合色调"（harmonize color tones）。

2. 哲学与文化

   儒家思想中的"和而不同"可译为 harmony without uniformity，体现"调合"的哲学内涵 。

---

三、注意事项

• 语境依赖性：需根据对象选择对应英文，如：
  • 混合物质 → blend/mix
  • 调解关系 → reconcile/mediate
  • 协调要素 → harmonize
• 与"调和"区别：

  "调合"更侧重技术性操作（如混合、配方），而"调和"更广，包含抽象协调（如情绪、矛盾）。

---

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 《汉英综合大辞典》（大连理工大学出版社）
• 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
• 《中华思想文化术语库》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“调合”是一个多义词，其含义根据使用场景可分为抽象关系协调与具体物质调配两类，以下是详细解释：

一、抽象层面的关系协调

1. 基本含义
   指通过调节、调整使不同因素、利益或观点达到平衡和谐的状态。例如在团队管理或国际关系中，需调合多方矛盾以实现合作。

2. 延伸用法

   • 协调和谐：如《论衡·定贤》提到“以事君调合寡过为贤”，强调通过调和减少冲突。
   • 斡旋促成：指通过中间调解使事件达成，如处理家庭矛盾或商业谈判中的分歧。

二、具体物质的调配混合

1. 物理操作
   指将不同物质（如模型材料）湿润搅拌至适宜稠度，例如提到“水与油不能调合”，说明物质间相容性问题。

2. 配方应用
   如的例句描述，用蜂蜜、乳酪等配料调合制成饮品，体现实际调配过程。

三、经典出处与例句

• 古籍引用：唐代王勃《山亭思友人序》用“八风可以调合”比喻自然与人文的协调。
• 现代用例：以“石乳珍膏露”的制作为例，展示调合在烹饪或工艺中的具体操作。

“调合”既可指抽象的关系平衡（如政治、人际），也可指具体的物质混合（如模型材料、食品制作）。其核心是“通过调整达到和谐状态”，需结合上下文判断具体含义。更多历史用例可参考《论衡》《山亭思友人序》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传播路径处理负载存货周转存取方法服务贷款利息抵押价值短延迟线多工传送呋喃他酮冈上肌综合征格调功率分配器光化学烟雾骏马可立宁立案工会洛施米特氏数氯樟脑磨牙后腺目录关键字皮法德氏糊屏蔽线对砌砖认证日本薄荷油鞣酸软膏蛇皮十六碳烯二酸数据流头皮湿疹