升迁英文解释翻译、升迁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

preferment; promote

ascend; litre; promote; rise
【计】 litre
【化】 liter; litre
【医】 L.; liter; litre
【经】 kick

change; move

"升迁"在汉语中是一个常用词汇，主要指职务、职位或社会地位的提升，通常带有积极含义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

升迁（shēng qiān）

指因工作表现、资历积累或机遇获得而职位晋升、地位提高的过程。

Promotion
- 最常用译法，特指职场中的职位晋升（如从经理升至总监）。
- 例：His promotion to senior management was well-deserved.（他升迁至高层管理实至名归。）
- 来源：Oxford Learner's Dictionaries 链接
Advancement
- 侧重职业发展的整体进步，含社会地位提升的意味。
- 例：Career advancement requires both skills and opportunities.（职业升迁需要能力与机遇并存。）
- 来源：Cambridge Dictionary 链接
Elevation（较正式）
- 多用于书面语，指身份或地位的崇高化。
- 例：The elevation to a leadership position brought new responsibilities.（升迁至领导岗位带来了新责任。）

以上内容综合权威词典定义、社会文化背景及双语用例，完整阐释"升迁"的词义与应用场景。

“升迁”是汉语中一个常用词汇，其核心含义可从以下角度解析：

基本定义
指职位或职务的向上调动，通常伴随职级、地位的提升。既包含横向的工作单位变动（如部门调整），也包含纵向的职级晋升。现代用法中，也延伸至社会地位、个人身份的提升。
词源与历史用法
最早见于汉代王充《论衡·治期》：“长吏秩贵，当阶平安以升迁”，此处特指古代官员的职务晋升。古代语境中多与“贬谪”形成反义对比。
现代应用场景
- 职场领域：如公务员职级晋升、企业员工升职（例：“他因业绩突出获得升迁机会”）。
- 社会地位：可指个人在群体中影响力的提升（例：“通过学术成就实现社会地位升迁”）。
相关词汇辨析
| 词汇 | 差异点 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 晋升 | 仅指职级提升 | 晋升为部门经理 | | 调动 | 不包含职级变化 | 平级调动至分公司 | | 提拔 | 强调上级主动委任 | 被领导提拔为助理 |
英文对应表达
常用翻译为promotion（侧重晋升）或transfer with promotion（含调动性质的晋升）。

补充说明：当代语境中，升迁不仅依赖资历，更注重能力评估与绩效表现。如《查字典》例句所示：“不善协调者可能错失升迁机会”，反映现代职场对综合能力的要求。