英语翻译：

【化】 resolution; resolving power

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

辨的英语翻译：

differentiate; discriminate; distinguish

本领的英语翻译：

ability; skill

专业解析

在汉英词典语境中，"分辨本领"对应的英文术语为"resolving power"，指仪器或系统区分相邻细节的能力。该概念广泛应用于光学、电子显微技术、光谱学等领域，其核心定义包含以下三个层面：

1. 物理定义 在光学仪器中，分辨本领指最小可分辨角距离或线距离的倒数。根据瑞利判据，两个点光源可被分辨的标准是：一个点光源的衍射图中心恰好落在另一个的第一暗环处。计算公式为： $$ R = frac{lambda}{Deltalambda} $$ 其中λ为波长，Δλ为最小可分辨波长差（光谱学场景）。

2. 应用场景

• 显微镜领域：物镜数值孔径越大，分辨能力越强（参考《牛津光学词典》）
• 天文观测：望远镜口径决定恒星角分辨率（来源：剑桥天文手册）
• 光谱仪性能：通过色散元件区分相邻谱线（引用《仪器分析原理》第7版）

3. 技术指标量化 国际标准化组织ISO 9334将其定义为"系统传递函数对比度降至20%时的空间频率"，该标准被美国光学学会(OSA)采纳为行业基准测试方法。

网络扩展解释

"分辨本领"在不同学科中具有多重定义和测量方式，以下是综合解释：

一、基本定义

分辨本领（Resolution）是指成像系统或仪器部件区分两个相邻物体的最小间距或角度的能力。在物理学中，它通常指光学系统对邻近物体细节的识别极限，例如显微镜或望远镜的分辨率。

二、分类与应用领域

1. 色分辨本领与像分辨本领
   色分辨本领指分光仪器区分不同波长的能力，而像分辨本领与光学系统（如显微镜、望远镜）的空间分辨率相关。

2. 人眼分辨本领
   人眼的极限分辨角约为1角分（约0.0003弧度），对应明视距离（25cm）下可分辨约0.1mm的线距，与视网膜细胞直径（约5μm）和眼球焦距（约17mm）相关。

3. 仪器分辨本领

   • 望远镜：最小分辨角公式为 $Deltatheta = 1.22frac{lambda}{d}$，其中$lambda$为波长，$d$为物镜孔径。
   • 显微镜：最小分辨距离 $Delta l = frac{0.61lambda}{nsinalpha}$，$n$为介质折射率，$alpha$为物镜孔径半角。

三、影响因素

• 光学系统的瑞利判据：两物点衍射图样叠加后，若主极大与第一极小重合（光强下降至74%），则达到分辨极限。
• 波长与孔径：波长越短、孔径越大，分辨本领越高。

四、其他相关概念

• 分辨率与分辨力：二者常混用，但“分辨力”更强调动态场景的时间分辨能力（如超声成像的帧频），而“分辨率”多指静态空间细节。
• 分辨本领的别名：又称鉴别率、解像力等，具体应用领域不同术语侧重不同。

如需更详细的公式推导或学科案例，可参考（搜狗百科）、（光学仪器原理）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分之刻度不等性双胎侧边清洗尝到成批对话串行加工催化重整惰性生物陶瓷方式反向核自旋氢分子公式翻译语言沟状骨折孤立双键嗬兰盾回避混凝土油罐基本函数链状菌离隙腹律草酮盲文吗斯酮胺灭草猛启动码区域分析食品生产指数手工薄板加工特征数据库条导体推销成本分析