未解决的赔款英文解释翻译、未解决的赔款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding claims

not

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

reparations
【经】 award

"未解决的赔款"是一个法律和金融领域的复合术语，其核心含义可从汉语语义和英文对应概念两个维度解析：

未解决的赔款指因侵权、违约或国际义务等产生的金钱赔偿义务尚未履行或未达成最终处理方案的状态。

英文常用"unresolved indemnity" 或"outstanding compensation"，具体含义需结合语境：

Unresolved Indemnity
- 侧重合同或协议中的赔偿条款未落实（如保险理赔、商业担保）。
- 例：The unresolved indemnity clause in the contract may lead to further litigation.（合同中的未解决赔偿条款可能引发诉讼。）
Outstanding Compensation
- 强调已认定责任但未实际支付的赔偿金，常见于劳动纠纷或侵权判决。
- 例：Victims are still claiming outstanding compensation for environmental damage.（受害者仍在索要环境损害的未付赔款。）

国际法语境下，"赔款"（reparations）特指战败国对战胜国的赔偿义务，"未解决"则指向历史遗留问题（如二战赔款争议）。

《元照英美法词典》
定义"indemnity"为"补偿损失的责任或支付"，"unresolved"指"未通过协议或裁决终局性解决" 。

链接：lawinfochina.com（法律术语数据库）
联合国国际赔偿机制
科威特赔偿委员会（UNCC）将"outstanding claims"归类为"已提交但未完成审核支付的索赔" 。

链接：uncc.ch（联合国赔偿委员会官网）
中国《民法典》第1182条
界定"损害赔偿"范围，未及时履行即构成"未解决的债务"，可申请强制执行。

链接：npcc.china.com（全国人大民法典释义）

注：在学术与实务中，需严格区分"赔款"（特定历史/国际语境）与"赔偿"（一般民事救济）。

“未解决的赔款”指已经发生但尚未完成处理或支付的赔偿款项，通常因争议、流程延迟等原因处于待定状态。以下是详细解释：

核心定义
指在保险、法律或经济场景中，损失已实际发生，但赔偿金额未达成一致、结算流程未完成，或因纠纷尚未结案的款项。例如保险事故已报案但未核定金额，或合同违约赔偿存在争议。
应用场景
- 保险领域：常见于“未决赔款准备金”概念，用于预估待支付金额以评估公司偿付能力。
- 国际纠纷：历史上多指战败国需支付的战争赔款，但谈判未完成或分期未付清的状态。
- 商业合同：如违约后双方对赔偿数额存在分歧，导致款项长期未结。
相关延伸
- 英文对应术语为“outstanding claims”，强调款项的未完成性。
- 处理此类赔款需考虑法律程序、证据核查及协商机制，可能涉及第三方仲裁。

若需了解具体案例或不同领域的计算方式，可参考保险实务或国际法相关文献进一步查询。