胜负英文解释翻译、胜负的近义词、反义词、例句

英语翻译：

victory or defeat

例句：

姑不论胜负，这场比赛想必十分精彩。
Win or lose, it should be a very good match.

分词翻译：

胜的英语翻译：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

专业解析

胜负（shèng fù）在汉语中是一个常用复合词，主要表示竞争或较量中赢与输的结果。从汉英词典角度解析，其核心释义及用法如下：

一、基本释义与英译

名词：输赢的结果
指比赛、竞争或斗争中胜利与失败的结果。

英译参考：victory or defeat; win or loss; outcome of a contest

示例：这场比赛的胜负取决于团队协作。
The outcome of this match depends on teamwork.
动词性延伸：决出胜负
在动态语境中可引申为“决出胜败”的行动。

英译参考：to compete for victory; to settle a contest

示例：两队将在决赛中一决胜负。
The two teams will compete for victory in the final.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“胜利和失败；赢和输。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

引用示例：“战争的胜负取决于民心向背。”
《牛津英汉双解词典》
英译对应词条：
- Victory or defeat: The result of a battle, game, etc.
- Outcome: The final result of a competition.
  来源：Oxford University Press.

三、文化语境与典型用法

竞技场景：
多用于体育赛事（如球赛、棋类）、军事对抗、商业竞争等，强调结果的二元性（胜/负）。

例：围棋对弈中，半目之差即可决定胜负。
In a game of Go, a half-point difference can determine victory or defeat.
哲学隐喻：
引申为对事物成败的抽象思考（如“不计胜负”体现超然态度）。

例：古人云“胜负乃兵家常事”，强调坦然面对成败。
As the ancients said, "Victory and defeat are common in war," highlighting acceptance of outcomes.

四、近义词与关联表达

汉语词汇	英译	差异说明
胜败	victory and defeat	与“胜负”完全同义，可互换使用
输赢	win or loss	更口语化，侧重结果
角逐结果	outcome of a rivalry	强调竞争过程后的结论

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.（注：解析虚词与实词搭配）

网络扩展解释

“胜负”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本解释

胜利或失败
指竞争、对抗等事件的结果，强调“胜败”的二元性。例如：“从长远看，战争的胜负决定于战争的性质”。
结果或结局
广义上可表示任何事件最终的走向或结论。例如：“比赛的胜负要看临场发挥”。

二、引证与历史用法

古代文献中的含义
- 《隋书·韦师传》提到“素怀胜负”，指双方长期竞争高下。
- 宋代诗词中亦有“不共铅黄争胜负”的表述，体现对输赢的淡泊态度。
现代语境扩展
如魏巍《东方》中“决定胜负的人”，强调个体在事件中的关键作用。

三、用法与示例

经典例句
- “既然胜负未分，为何要提前羞愧”（猫腻小说）。
- “足球比赛的胜负已成定局”（日常语境）。
抽象化表达
可用于比喻人生、事业等非对抗性场景，如“胜负未到终局，仍需努力”。

四、近义词与反义词

近义词：输赢、成败、高下
反义词：平局、和局

如需更完整的古籍或文学作品引用，、中的具体文献来源。