活泼英文解释翻译、活泼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【医】 animation

例句：

她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了。
He was charmed by her vivacity and high spirits.
姑娘又活泼又富幽默感，未婚夫家人十分喜欢她。
The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
精力充沛的；活泼的
Full of energy; lively.
她是个活泼的孩子，大家都喜欢她。
She's a lively child and popular with everyone.
她很活泼又很幽默。
She's very lively and full of fun.
活泼的孩子有时是会淘气的。
One expects active children to be mischievous at times.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

泼的英语翻译：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

专业解析

“活泼的”是汉语中描述人或事物充满生命力与动态感的形容词。在汉英词典中，该词对应英文释义主要为lively 和vivacious，两者均强调灵动的特质，但语境侧重不同。

根据《牛津汉英大词典》释义，lively 指“活跃的、精力充沛的”，常用于描述儿童、动物或气氛（如：a lively discussion）。《朗文当代高级英语辞典》补充其隐含“感染力”，例如活泼的节奏（lively rhythm）可带动情绪。而vivacious 更突出“天生的生动气质”，多用于形容女性或艺术表现（如：vivacious personality），这一差异在《剑桥英语词典》的语用分析中有详细说明。

在搭配层面，《柯林斯高阶英汉双解词典》指出，lively 常与具体行为关联（如：lively gestures），vivacious 则倾向抽象特质描述（如：vivacious spirit）。两词均属于积极词汇，但学术文本中更倾向使用animated（如：animated conversation）表达类似含义，这一现象在《麦克米伦高阶英汉双解词典》的文体对比章节中有数据支持。

网络扩展解释

“活泼”是一个形容词，通常用来形容人或事物具有生机、灵动、不呆板的特质。以下是其详细解释：

基本含义
指人或事物的状态充满活力、生动自然。常用于描述性格、行为、语言风格等，如“性格活泼”“文字活泼”。
使用场景
- 形容人/动物：多用于儿童或小动物，如“活泼的小狗蹦蹦跳跳”。
- 形容氛围/作品：如“晚会气氛活泼”“漫画画风活泼”。
- 抽象事物：可形容语言、思维等，如“她的演讲活泼幽默”。
近义词与反义词
- 近义词：活跃、生动、灵动机敏
- 反义词：呆板、沉闷、木讷拘谨
语境差异
在正式场合可能隐含“不够稳重”的贬义，如“会议上不宜过于活泼”；但在日常或艺术创作中多为褒义。

例句参考：

“孩子们在草地上活泼地追逐嬉戏。”
“这篇文章用活泼的笔触描绘了市井生活。”