英语翻译：

mix; stodge; temper

相关词条：

1.immingle  

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

一、基本释义

搀和（chān huo）指将不同物质或元素混合在一起，强调物理层面的掺杂行为。

• 英文直译：mix/blend（混合）、mingle（掺杂）。

  例：面粉里搀和了玉米粉，口感更粗糙。

  The flour wasmixed with cornmeal, resulting in a coarser texture.

二、引申含义

在抽象语境中，常含介入无关事物的贬义，暗指干扰或破坏原有状态。

• 英文对应：meddle in（干涉）、complicate（使复杂化）。

  例：他总爱搀和别人的私事。

  He alwaysmeddles in others' private affairs.

三、特殊用法

方言中可指参与活动（中性），但现代汉语较少用。

• 英文表达：join in（加入）、participate（参与）。

  例：这场讨论，我也来搀和一下。

  I'lljoin in this discussion as well.

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“搀和”为“掺杂混合”，标注口语化使用场景。
2. 《汉英大词典》（第3版）：收录英译 mix; blend; meddle，强调语境差异对词义的影响。

网络扩展解释

“搀和”是一个动词，表示将不同物质或元素混合在一起，通常强调物理上的搅拌或混杂。以下是详细解释：

1.定义与读音

• 拼音：chān huo（“和”读轻声，部分文献中注音为chān hé，但口语中多读轻声）
• 词义：指两种或多种事物掺杂、混合的动作或结果，既可用于具体物质（如食材、建材），也可用于抽象事物（如情感、风格）。

2.用法与语境

• 物理混合：常用于描述材料或实物的混合。例如：“水泥和沙子搀和”“细粮粗粮搀和着吃”。
• 抽象结合：也可用于比喻情感、风格等的交织。如巴金在作品中提到“骨灰搀和在一起”，或老舍描写“事情与感情搀合”。

3.典型例句

• 清真豆腐脑的浇头需将肉丁、黄花儿等作料搀和熬制。
• “金钢的脚步声搀和着鞋跟与地面的脆响”，表现声音的混杂。

4.注意区分

• 与“掺和”的区别：
  • 搀和（chān huo）：强调物理混合。
  • 掺和（chān huò）：多指“参与、干涉”，如“别掺和别人的事”。

5.近义词与扩展

• 近义词：掺杂、混合、拌和。
• 英文翻译：blend, mix。

如需查看更多例句或来源，可参考权威词典（如沪江在线词典）或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴贝斯氏染剂保证商品比尔氏手术大量失业东香蒲多点设备配置多小脑回格恩氏综合征固定资本投资核板婚姻统计键盘作业甲状腺制剂疗法基本域集体法人基于判定的结构可插单元劳力拉伸加拈内压自紧式弹性金属垫片切线鞘犬疥螨蠕升设备部分子句水样透明的统一变数折旧法伪三进制的未宣布为无效的