英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

相关词条：

1.introspect  2.liwa  3.Nome  4.visit  5.vilayet  6.crownland  7.leaveout  8.omit  9.province5  

例句：

1. 我们得省吃俭用来付帐。
   We had to scrimp and save to pay the bills.
2. 我出生在河北省的一个小村庄。
   I was born in a small village in Hebei Province.
3. 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。
   They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
4. 这个国家沿海的省份非常富有。
   The country's maritime provinces are rich.
5. 就石油能源而言，我们愈节省愈好。
   As far as oil energy is concerned, we cannot be too frugal.
6. 【谚】一针及时省九针。
   A stitch in time saves nine.
7. 【谚】省一文就得一文。
   A penny saved is a penny earned.
8. 改用煤气集中供暖将节省大笔开支。
   Conversion to gas central heating will save you a lot of money.

专业解析

在汉英词典中，“省”是一个多义词，其含义需根据具体语境和词性来理解。以下是其核心释义及权威参考来源：

---

一、作为名词（Noun）

1. 行政区划单位（Province）

   指中国的一级行政区划，如河北省、广东省。

   例：He works for the Guangdong Provincial Government.（他在广东省政府工作）

   来源：Oxford Chinese Dictionary（牛津汉英词典）

2. 行政机构（Government Department）

   特指古代或现代中央政府的部门，如“中书省”“尚书省”。

   例：The Department of State Affairs (尚书省) was a key institution in Tang Dynasty.

   来源：A Dictionary of Official Titles in Imperial China（中华帝国职官辞典）

---

二、作为动词（Verb）

1. 节省（Save, Economize）

   指减少资源消耗，如时间、金钱。

   例：Using energy-efficient appliances helps save electricity.（使用节能电器可省电）

   来源：Cambridge English-Chinese Dictionary（剑桥英汉词典）

2. 省略（Omit, Leave out）

   指在表达中删减内容。

   例：In informal writing, subjects are often omitted.（非正式写作中常省略主语）

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English（朗文当代英语词典）

3. 反省（Reflect, Introspect）

   指自我检视行为或思想。

   例：He reflected on his mistakes after the failure.（失败后他反省了自己的错误）

   来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary（韦氏汉英词典）

---

三、语义对比表

词性	中文含义	英文对应词	典型用法场景
名词	省级行政区	Province	地理与行政划分
名词	古代中央部门	Department	历史与政治机构
动词	节约资源	Save/Economize	经济、环保领域
动词	删减内容	Omit	语言、写作场景
动词	自我反思	Reflect/Introspect	心理、哲学语境

---

参考文献

1. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
2. A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Charles O. Hucker.
3. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.
4. Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
5. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

网络扩展解释

“省”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别：

一、读音为shěng 时的含义

1. 行政区划单位
   指中国的一级地方行政区域，如“省份”“省会”。该用法源于元代“行中书省”的简称，后演变为现代省级行政单位。

2. 节约、简略
   表示减少消耗或简化步骤，如“省吃俭用”“省事”“省略”。引申为“避免浪费资源”，强调珍惜时间、金钱等（如成语“省字”指叙事简洁无赘述）。

3. 古代官署名
   如唐代的“中书省”“尚书省”，元代“中书省”为中央最高官署，地方称“行中书省”。

---

二、读音为xǐng 时的含义

1. 检查、反思
   如“反省”“省察”，指自我审视或探访（如“省亲”）。

---

三、常见组词示例

• 行政区划类：东三省、省会、省城
• 节约类：省心、省却、省便、简省
• 其他：省略号、省字（指文字简洁）

---

“省”的核心含义围绕行政区划 和节约简略 展开，读音不同则侧重不同场景。其历史演变从官署名称到现代行政单位，体现了语言与制度的关联性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴露自己不宜辩驳呆帐损失准备大理石状纹理定向控制阀多数债权人高期概率共享策略购货簿喙锁的节流过程可变动部分可应用程序设计联乙酰螺形天边滤泥机鸣声尿素水解器普通磨床气体排放去矿化作用三癸精上踝痛上击实测记录嗜番红细胞收割机同质异构物驼背性骨盆蛙步