不容申辩英文解释翻译、不容申辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 immune to all pleas

分词翻译：

不容的英语翻译：

not allow

申辩的英语翻译：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

专业解析

"不容申辩"是汉语中具有法律和日常用语双重属性的短语，其核心含义指某种事实、决定或状态具有绝对权威性，不允许提出反驳或辩解。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词强调"无可争议的强制性"特征。

从汉英词典角度解析，该短语对应英文翻译为"indisputable"或"non-negotiable"。剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"indisputable"定义为"clearly true and impossible to disagree with"，强调其客观真理性。在法律语境中，如中国《刑事诉讼法》第53条所述，司法机关对证据确凿的犯罪事实可作出"不容申辩"的司法裁定，体现国家强制力特征。

该词组的应用场景可分为两类：

法律文书：用于终审判决、仲裁裁决等具有法律效力的文件
日常管理：常见于企业规章制度中，如《劳动合同法实施条例》关于严重违纪的处理条款

商务印书馆《牛津汉英词典》（第三版）特别指出，该短语在翻译成英文时需注意语体差异——正式文书多采用"non-appealable"，而日常交流则使用"beyond dispute"等表达形式。这种语义差异反映出中英语言在权威性表达上的文化区隔。

网络扩展解释

“不容申辩”是一个汉语短语，通常指某种态度或情境下不允许对方进行辩解或反驳。具体解析如下：

词义分解
- 不容：不允许、不让
- 申辩：申述理由，提出辩解
整体含义表示在特定语境下（如权威判定、既定事实等），相关方态度强硬或证据确凿，直接拒绝接受任何形式的反驳或解释。例如：

“法官宣布判决时语气严厉，不容申辩。”
使用场景
- 法律领域：终审判决、行政裁决
- 日常语境：家长教育、职场指令
- 文学描写：刻画强势人物或不可逆转的情节
近义词对比
- 不容置喙：侧重禁止插嘴（喙指嘴）
- 不容置疑：强调无需怀疑
- 不容分说：着重打断解释过程
特殊注意该词带有较强的主观色彩，使用时需注意语境是否适合。在正式法律文书中更常见“不可抗辩”“不可上诉”等专业表述。

若您遇到的是“不容置辩”这一写法，其含义与用法基本一致，属于同义表达。需要结合具体上下文判断是否存在细微的语气差异。