经济体制英文解释翻译、经济体制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 economic system

不应把人的因素看成是经济体制的附庸。
People should not be regarded as subservient to the economic system.

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

经济体制（Economic System）是指一个国家或地区组织生产、分配和消费资源的基本框架与规则体系。根据《现代汉语词典》的定义，它是“社会经济活动组织形式、管理制度和运行机制的总和”。从汉英对照视角分析，该术语在英语中对应“economic system”，包含三个核心要素：

资源配置机制
包括市场主导型（market-oriented）、计划主导型（planned）及混合型（mixed）模式。中国社会科学院的研究指出，中国的社会主义市场经济体制是政府宏观调控与市场机制结合的典型范例。
产权制度与分配方式
世界银行报告强调，产权明晰度直接影响经济体制效率，如私有制（private ownership）与公有制（public ownership）的区别会决定资源分配规则。
法律与政策框架
根据中国政府网公开文件，我国经济体制以《宪法》为根本依据，通过《公司法》《反垄断法》等构建基础性制度，确保市场秩序与公平竞争。

从汉英术语对比看，中文语境更强调“体制”的系统性与层级性，而英文表述侧重“system”的功能性整合。这种差异在联合国经济合作与发展组织（OECD）的跨国比较研究中得到印证。

经济体制是一个国家或地区组织和管理经济活动的制度框架，涉及资源配置、生产、分配及消费等核心环节。以下是综合多个权威来源的详细解释：

经济体制是资源配置的具体方式或制度模式，规定了国家与企业、企业之间、企业与经济部门的关系，并通过管理手段调控社会经济活动（）。其核心要素包括：

根据资源配置方式和所有制形式，经济体制可分为：

经济体制的核心在于平衡政府干预与市场自主性。例如：

如需进一步了解具体国家的经济体制案例（如中国改革），可参考来源中的高权威性网页（如、11、14）。