英语翻译：

【法】 wrest political power

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

政权的英语翻译：

political power; regime
【法】 civil power; regime; reins of government

专业解析

夺取政权在汉英词典中的释义与政治学解析

直译与核心含义

“夺取政权”对应的英文译为“seize political power” 或“capture state power”，指通过武力、革命或政治斗争等手段推翻现有统治体系，建立新的权力控制。其核心包含两个层面：

1. “夺取” (Seize/Capture)：强调以主动、强制性的方式取得控制权，常伴随暴力或非程序化手段。
2. “政权” (Political Power/State Power)：指国家统治机构及其行使权力的体系，包括立法、行政、军事等核心机关。

政治学语境中的深层含义

在政治理论中，“夺取政权”通常关联以下概念：

• 革命性变革：如马克思主义理论中，无产阶级通过暴力革命推翻资产阶级统治（例：列宁《国家与革命》）。
• 合法性争议：夺取行为可能挑战现有法律框架，新政权需通过宪法重构或民众认同确立合法性（参考马克斯·韦伯的权威类型理论）。
• 权力转移模式：区别于选举等和平途径，突显权力更迭中的冲突性（例：亨廷顿《变化社会中的政治秩序》）。

权威来源参考

1. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）对“夺取政权”的释义明确标注为 “seize state power”，强调其与国家机器的直接关联。
2. 《布莱克维尔政治学百科全书》指出，政权更迭（Regime Change）中的“夺取”行为多发生于威权体制崩溃或革命情境中，需结合具体历史背景分析。
3. 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）在“革命”词条中解析：政权夺取的正当性常依赖后续社会重建成果（参见 正当性理论）。

历史实例与术语应用

• 法国大革命（1789年）被视为“资产阶级夺取封建政权”的典型；
• 英语表述需区分语境：
  • Coup d'état（政变）：局部精英的权力篡夺；
  • Revolution（革命）：系统性社会结构变革中的政权转移。

---

来源说明：词典释义引自权威出版物，政治理论部分综合政治学经典著作及百科全书定义，历史案例为学界共识性分析。链接仅限可公开验证的学术资源（如斯坦福哲学百科全书），其余来源建议通过图书馆或学术数据库检索。

网络扩展解释

“夺取政权”指通过武力、政变或非正常手段获取国家统治权的行为，通常涉及对原有权力体系的颠覆。以下是详细解析：

1. 基本释义
“夺取”指以强力或策略获得（如所述“用武力强取”），而“政权”即国家统治权。因此“夺取政权”可理解为通过暴力、政变或非法手段推翻原有统治者并掌控国家权力。例如历史中的武装革命或宫廷政变。

2. 与“篡位夺权”的区别
“篡位夺权”特指臣子非法夺取君主地位，强调“以臣代君”的封建背景，如《三夺槊》中描述的权谋斗争。而“夺取政权”适用范围更广，可涵盖现代政治中的非君主制国家。

3. 使用场景与情感色彩

• 历史与政治领域：多用于描述改朝换代或政治斗争，如法国大革命推翻君主制。
• 贬义倾向：通常隐含手段不正当性，但若用于正义革命（如反殖民斗争）则可能转为中性或正面表述。

4. 相关概念扩展
近义词包括“篡权”“政变”，反义词则为“和平交接”“禅让”。需注意语境差异，例如“政变”侧重突发性，而“夺取政权”更强调结果。

如需进一步了解具体历史案例或语义演变，可参考上述来源中的古籍引用（如《史记》《后汉书》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】