英语翻译：

classic; masterpiece

分词翻译：

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

专业解析

在汉英词典视角下，“杰作”一词具有丰富的内涵和明确的定义，其核心含义如下：

一、中文释义与英文对应

1. 卓越的艺术或文学作品

   指在艺术、文学等领域具有极高成就、体现创作者巅峰水平的作品。英文对应词为“masterpiece”，强调技艺精湛与价值典范性。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》对“杰作”的释义框架

2. 杰出成就的泛指

   延伸至任何领域中的非凡成果（如工程、设计等），英文可译为“tour de force”（绝技）或“magnum opus”（代表作）。

   来源：剑桥英汉双语词典对“masterpiece”的扩展释义

---

二、权威词典定义佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“杰作”为“超出一般水平、具有独特成就的优秀作品”，强调其超越性和独创性。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《柯林斯英汉双解词典》

   将“masterpiece”解释为“艺术家或作家最杰出的作品，因其卓越技艺而广受赞誉”（an outstanding work of art or literature, acclaimed for its skill）。

   来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

---

三、语义特征与文化内涵

• 价值属性：隐含“经得起时间检验”的经典性（如《蒙娜丽莎》是达芬奇的杰作）。
• 创作维度：常与“巅峰时期”“集大成”等概念关联，代表创作者的最高水准。
• 跨文化共识：中英文定义均聚焦“超凡技艺”与“典范价值”的双重核心。

  综合参考：牛津、剑桥、柯林斯词典的共性释义

---

四、典型用法示例

中文例句	英文翻译
这部小说是他的文学杰作。	This novel is his literary masterpiece.
故宫建筑是中国古代建筑的杰作。	The Forbidden City is a masterpiece of ancient Chinese architecture.

例句来源：《新世纪汉英大词典》典型用例

网络扩展解释

“杰作”是汉语词汇，拼音为jié zuò，其含义可从以下几个层面解析：

---

一、核心释义

1. 出色的作品
   指在文学、艺术或技术领域超越一般水准的创作。例如：宋·陆游《谢张时可通判赠诗编》中“投我千篇皆杰作”，强调作品的卓越性。

2. 泛指出色的制作
   不仅限于艺术，也可用于形容其他领域的高水平成果。如沙汀《代理县长》提到“弄菜”的杰作，拓展了词义的适用范围。

3. 反语用法
   在特定语境中，暗指精心策划的负面事件（如阴谋），带有讽刺意味。

---

二、历史与文学用例

• 宋代：陆游以“杰作”赞友人诗篇，体现其文学价值。
• 清代：赵翼评温庭筠诗句“鸡声茅店月，人迹板桥霜”为“真杰作”，凸显其画面感和意境。
• 现代：闻一多《忆菊》中用“祖国之秋底杰作”表达对东方文化的颂扬。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：佳构、精品、佳作（）。
• 反义词：凡作（普通作品）。

---

四、实际应用示例

• 正面评价：“这幅画构图新颖，堪称杰作。”
• 反讽用法：“这场闹剧真是他的‘杰作’。”

---

如需更全面信息，可参考汉典（）及文学典籍中的具体用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按类别的总成本或市价低苍茫持续故障除股利存在分析打印机转储法乐氏综合征法庭管理专题讨论会干纸饱和法工商业组织法会计套装软件简略的监狱女看守机床试验晶体门积水性脑炎科尔迪因礼法煤烟制颜料棉红判别符号匹配电压器破产者嗓生酮的摄引球鼠李蒽甙输卵管肌炎酸雾锁环