题英文解释翻译、题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inscribe; problem; subject; title; topic

相关词条：

例句：

1. 关于这个问题，你能指点我一下吗？
   Can you enlighten me on this subject?
2. 政治问题容易引起争论。
   Politics can be an explosive subject.
3. 这是个棘手的问题。
   It's a thorny subject.
4. 这是有关这个问题的权威著作之一。
   This is one of the standard books on the subject.
5. 我们对这一问题的看法截然相反。
   Our opinions on this subject are at opposite poles.
6. 关于这个题目我们收到了很多读者的来信。
   We have received many letters on this subject from our readers.
7. 我希望演说者不要离题。
   I wish the speaker would confine himself to the subject.
8. 他对这个问题的看法有些模糊。
   His ideas on this subject are a bit foggy.

专业解析

“题”在汉英词典中的含义可从以下角度解析：

一、名词性释义

作为核心语义，“题”指文章、考试或讨论的核心内容，对应英文“topic/question”。例如：“数学题”译为“math problem”，强调待解决的具体问题（参考《牛津高阶英汉双解词典》）。在文学领域，“题”可指作品标题，如“文章题目”对应“article title”（《现代汉语规范词典》）。

二、动词性释义

表示书写行为时，“题”指在特定载体上创作文字，英文常用“inscribe”。例如：“题诗”译为“inscribe a poem”，常见于书画作品落款场景（《剑桥汉英双解词典》）。该用法在传统文化中具有仪式性，如匾额题字“inscribe a plaque”。

三、引申语义

在语言学层面，“题”可构成“话题”“主题”等复合词，对应“subject/theme”。语法学中“主题链”概念（topic chain）即由此延伸（《语言学学术术语辞典》）。这种用法突显其在信息组织中的框架作用。

（注：引用来源均为纸质权威辞书，故不提供数字链接。电子版内容可在中国辞书出版社官网、牛津词典在线平台等专业渠道验证。）

网络扩展解释

“题”在汉语中有多重含义，具体可分为以下层面：

一、基本含义

1. 名词义项

   • 题目/主题：指写作或演讲的核心内容名目，如文章标题、讨论话题等。例如：“这首诗的题目点明了全篇主旨。”
   • 问题：特指练习或考试中需解答的条目，如“数学题”“问答题”。

2. 动词义项

   • 书写/签署：表示在物体表面题写文字，如题字、题诗等。例如：“苏轼在赤壁题写了《赤壁赋》。”

二、延伸用法

• 词题：特指词的标题。部分词牌名本身即词题（如《水调歌头·明月几时有》中“明月几时有”为词题），若词牌下标注“本意”，则词牌与词题合一。

三、其他相关

• 姓氏：“题”可作为罕见姓氏使用。

参考资料

• 词题概念：（搜狗百科）、（查字典）
• 核心义项：（汉典）、（题目解析）
• 书写行为：（98在线字典）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】