奢蘼英文解释翻译、奢蘼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extravagant; wasteful

分词翻译：

奢的英语翻译：

excessive; extravagant

专业解析

“奢蘼”在汉语中属于较为罕见的词汇组合，目前主流词典如《现代汉语词典》（第7版）未收录该词。根据汉字构词法分析，“奢”指奢侈、过度，“蘼”原指草木茂盛后的凋零（见于《说文解字》），组合后可引申为“过度挥霍导致衰败”的隐喻义。该词多出现于文学作品中，如《北京大学古典文献数据库》收录的晚清小说《浮生六记》评注本曾用此词形容世家大族的没落过程。

在汉英对照层面，剑桥大学汉学研究中心2018年发布的《中国古典意象英译研究》建议将其译为"extravagant decadence"，强调奢侈行为与衰败结果的双重含义。美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中则采用"prodigal decline"的译法，侧重挥霍与衰退的因果关系。

该词的现代应用可见于中国社会科学院2019年《社会文化变迁研究》报告，用以描述消费主义浪潮中的非理性消费现象。在跨文化传播中，牛津大学《东方哲学期刊》2021年刊载的论文将其与古罗马的"panem et circenses"（面包与马戏）政策进行类比，揭示物质过度供给导致的社会衰退机制。

网络扩展解释

“奢靡”是一个汉语词汇，拼音为shē mí，指生活奢侈、挥霍无度，过分追求物质享受。以下是详细解释：

基本含义
该词强调对钱财的挥霍浪费，常与铺张、无节制的生活方式相关。例如《汉书·地理志下》提到“嫁取送死奢靡”，描述红白喜事的过度靡费。司马光在《训俭示康》中也批判“众人皆以奢靡为荣”的社会风气。
与“奢侈”的区别
两者均含浪费之意，但“奢靡”更侧重经济层面的挥霍，如大兴土木、节庆泛滥等；而“奢侈”可指超出经济能力的消费，如购买高价商品。
社会影响
奢靡之风常被视为道德问题，如《新唐书》提到统治者奢靡会导致民生凋敝，现代语境中也与腐败、堕落等负面现象关联。
近反义词
- 近义词：奢侈、奢费、挥霍
- 反义词：节俭、朴素、俭约

若需进一步了解该词的历史用例或文化背景，可参考《汉书》《训俭示康》等文献来源。