竭力英文解释翻译、竭力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do one's utmost; strain every nerve

例句：

她竭力把自己的想法强加於全组的人。
She imposed her ideas on the group.
推销员竭力怂恿我，说可以节省一大笔取暖费用。
The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象。
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

“竭力”是现代汉语中表示行为程度的副词，指用尽全部力量或能力完成某事项。根据《现代汉语规范词典》（第三版），其核心语义为“用尽全力，毫无保留”，对应英文翻译为“spare no effort”或“do one's utmost”，常见于书面语体和正式语境。

从语法功能分析，《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）指出该词多作状语修饰动词，构成“竭力+动词”结构，例如“竭力争取（strive assiduously）”“竭力反对（oppose strenuously）”。其语义强度高于近义词“尽力”，《新世纪汉英大词典》特别强调该词隐含着“已无余力可用”的极限状态。

在语用层面，商务印书馆《汉语成语学习词典》收录的“殚精竭虑”等成语印证了“竭力”含有的持续性和专注性特征。剑桥英语词典汉英对照版则通过例句“科学家们竭力寻找解决方案（Scientists are exerting every effort to find solutions）”展示了该词在学术语境中的适用性。

网络扩展解释

“竭力”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

“竭”意为“尽、用尽”，“力”指“力量、能力”，组合后表示“用尽全部力量或能力”，强调付出最大努力。例如：“他竭力说服对方”（用尽一切方法说服）。

二、词性特点

副词用法：最常见，修饰动词
▶ 例句：救援队竭力搜寻幸存者。
动词用法：多与“尽”连用为固定搭配
▶ 成语：尽心竭力（既费尽心思，又用尽全力）

三、近义与反义

近义词：尽力、拼命、全力以赴
（区别：“竭力”程度更深，含“已无余力”的极限感）
反义词：敷衍、应付、懈怠

四、使用注意

多用于书面语或正式场合，口语中更常用“拼命”
常搭配积极行为，如“竭力挽救/争取/维护”
否定式较少见，一般不用“不竭力”

五、文化延伸

古汉语中早有类似表达，如《左传》的“竭力以事君”，现代沿用并扩展至日常生活、工作等场景，体现汉语中“尽力而为”的传统价值观。