合格选举人英文解释翻译、合格选举人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 elector; qualified elector

分词翻译：

合格的英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

选举人的英语翻译：

chooser; elector
【法】 voter

专业解析

"合格选举人"在汉英词典语境下通常对应英文术语"qualified elector" 或"eligible voter"，指在法律上具备资格参与特定选举投票的公民。其核心含义包含以下要素：

法律主体资格：指达到法定年龄（通常为18周岁）、拥有中华人民共和国国籍的自然人。这是最基本的身份要求，决定了其是否属于中国选举权的主体范围。根据《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》，年满十八周岁的中国公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况和居住期限，都有选举权和被选举权（依照法律被剥夺政治权利的人除外）。
权利能力状态：指未被依法剥夺政治权利。公民的政治权利，包括选举权和被选举权，受宪法保障，但可因触犯刑法并被法院判决剥夺政治权利而丧失。未被剥夺政治权利是成为合格选举人的必要条件。
具体选举资格确认：在满足上述基本条件后，公民还需根据具体选举（如人大代表选举、村民委员会/居民委员会选举）的要求，在选举机构依法设立的选民登记中完成登记并被列入选民名单（选民册），方能在该次特定选举中行使投票权。这意味着即使满足国籍、年龄和未被剥夺政治权利的条件，也必须经过法定的登记程序才能成为特定选举的“合格选举人”。
地域性要求（特定情况下）：虽然宪法规定不分居住期限，但在实际操作中，特别是地方人大代表选举中，公民通常需要在选区进行登记。对于流动人口，相关法律法规和各地实施细则会规定如何在现居住地或户籍所在地进行选民登记，以确保其选举权的行使。

总结定义：

合格选举人 (Hégé Xuǎnjǔ Rén) / Qualified Elector / Eligible Voter：指依据中华人民共和国宪法和选举法律规定，年满十八周岁、具有中国国籍、未被依法剥夺政治权利，并已在特定选举中依法完成选民登记，从而获得在该次选举中投票权利的公民。

权威参考来源：

《中华人民共和国宪法》：规定了公民选举权和被选举权的基本原则（第三十四条）。
《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》：详细规定了选举权的主体资格、选民登记程序、选举程序等（全国人大常委会发布并释义）。
全国人民代表大会官方网站 (中国人大网 www.npc.gov.cn)：提供法律文本、释义及官方解读。
国务院新闻办公室发布的相关白皮书：如《中国的民主》白皮书，阐述中国选举制度的实践与原则。
民政部官方网站 (www.mca.gov.cn)：对于基层群众自治组织（村委会、居委会）选举有相关政策指导（尽管人大代表选举主要由人大常委会系统负责，民政部负责基层自治组织选举指导）。

英文对照权威参考：

U.S. Federal Election Commission (FEC)：对“qualified elector”有明确定义（通常指满足州法律要求的投票资格者）。
Black's Law Dictionary：对“elector”和“eligible voter”的标准法律定义。

网络扩展解释

“合格选举人”指具备法律规定的选举权和被选举权的公民。根据我国相关法律，需满足以下核心条件：

国籍要求
必须是中国公民。这是行使选举权的基本前提，外籍人士不享有此权利。
年龄要求
需年满18周岁。以选举日当天是否达到法定年龄为准，未满者无法参与投票。
政治权利要求
未被依法剥夺政治权利。若因犯罪被法院判决剥夺政治权利，则在规定期限内丧失选举资格。

补充说明：

选民需在户籍地或居住地选区登记，且不可重复登记。
特殊群体（如精神病患者）若经选举委员会确认无法行使权利，暂不列入选民名单。

以上条件综合自《中华人民共和国选举法》及地方人大解释。