蛇眼隙英文解释翻译、蛇眼隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 annular space

snake; ophidian; serpent
【医】 snake

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【医】 gap; space; spatia; spatium; split

蛇眼隙（shé yǎn xì）是一个具有特定文化背景的汉语词汇，其英文对应表述为"snake eyes"。该词源于西方赌博文化，特指在掷两颗骰子时出现的点数组合为两个一点（即每颗骰子均显示一点朝上）的情况。这一组合因两点朝上的圆点形似蛇眼而得名，在赌博中通常代表最小点数或不利结果。

字面形态特征
两颗骰子同时呈现一点朝上时，两个圆点并列排列，视觉上类似蛇的双眼，故称“蛇眼”。其“隙”字可能引申描述两点之间的间隙，或暗喻掷出此点数带来的风险“缝隙”。
文化象征意义
在欧美赌博传统中，“snake eyes”因概率低（仅1/36）且点数最小，常象征厄运或失败。这一含义通过影视文学传播至中文语境，使“蛇眼隙”成为高风险、低收益的代名词。
使用场景扩展
超出赌博领域后，该词可隐喻任何高风险行动中的最差结果。例如：“这次投资如同掷出蛇眼隙，血本无归。”

“赌徒紧盯旋转的骰子，最终定格在蛇眼隙——两点血红圆洞宣告他又一次败局。”
（译文：The gambler stared at the rolling dice, which settled into snake eyes—two red dots sealing his defeat.）

注：因“蛇眼隙”属文化负载词，其翻译需结合具体语境。直译 "snake eyes" 可保留意象，但非赌博场景中建议意译（如 "worst possible outcome"）以确保理解。

“蛇眼隙”并非古代汉语中的常见词汇，也未在现有权威文献中明确记载。根据“隙”的通用含义及构词逻辑，可尝试拆解分析：

字义解析
- 隙：核心含义为“裂缝、空隙”，引申为“机会、空子”或“情感裂痕”（）。例如《孙子兵法》中“乘隙”即指抓住敌方漏洞（）。
- 蛇眼：可能形容形状细长如蛇眼的缝隙，或隐喻隐蔽的观察角度。
可能的引申义
- 物理形态：指狭窄且弯曲的孔洞，类似蛇眼形状的裂缝。
- 比喻用法：或指暗藏的机会（如“蛇窥伺猎物般等待时机”），或人际关系中的潜在矛盾。
使用建议
该词更可能出现在现代文学创作或特定方言中，建议结合具体语境进一步确认。若为古籍内容，需核查原文出处及注释；若为当代用法，可补充上下文以便精准解读。