头栏英文解释翻译、头栏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 heading group

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

栏的英语翻译：

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

专业解析

在汉英词典编纂领域，“头栏”指词典页面顶部横跨两列（或多列）的引导词区域，其核心功能是定位词条位置并提升检索效率。以下是具体解析：

一、定义与功能

头栏（英文对应术语：Guide Word 或Running Head）是词典页面顶端以显著字体标注的词语，代表本页首词与末词（或仅首词）。例如某页头栏标注“头 - 投”，表示该页收录的词条范围从“头”字开头至“投”字开头的词语。

功能：

视觉定位：帮助读者快速锁定目标词条所在页面范围，避免逐页翻找。
空间分割：明确划分相邻字母或部首的词条区域，优化版面结构。

二、汉英词典中的特殊意义

汉语词典因汉字非字母化的特性，头栏设计需适配两种检索系统：

拼音检索：头栏显示拼音首字母（如 “A - B” 或 “tóu - tóu”）。
部首/笔画检索：头栏标注部首序号及笔画数（如 “艹部 5-6画”），或直接列出首字（如 “花 - 芽”）。
权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）在凡例中明确说明：“每页页眉标注本页首末条目，方便查检。” 其英文版采用“Guide words at the top of each page indicate the first and last entries on that page.”（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8）

三、英译辨析与术语规范

“头栏”在专业语境中需避免直译为 “Head Column”。国际辞书学界通用术语为：

Guide Word（主流学术用语，见《词典学手册》[Handbook of Lexicography]）
Running Head（侧重印刷排版术语，见《牛津词典编纂指南》[Oxford Guide to Practical Lexicography]）
例证：

《汉英大词典》（第3版）将“头栏”译为 “guide words”，并注解：“页眉处标示本页起止词条”。（来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）[Z]. 上海译文出版社, 2010. ISBN 978-7-5327-5083-4）

四、用户价值与应用场景

学生群体：通过头栏对比中英文词典差异（如英文按字母分段，中文按拼音/部首分段），深化检索逻辑认知。
翻译工作者：利用头栏快速定位专业术语，如查阅“头寸”（position）时，可观察同页“头等舱”（first-class cabin）等关联词条拓展词汇网络。
数字产品设计：电子词典常将头栏转化为“滑动字母索引栏”（如iOS系统词典），其交互原型即源于纸质词典的头栏功能。

参考文献

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 汉英大词典（第3版）[Z]. 上海译文出版社, 2010.
Atkins, B.T.S. & Rundell, M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford University Press, 2008.
Svensén, B. Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge University Press, 2009.

网络扩展解释

“头栏”一词在不同语境中有不同含义，以下是两种常见解释：

农业/畜牧业场景
指养殖场中位于最前排或入口处的牲畜栏舍，通常用于隔离待产、患病或需特殊照料的动物。例如养猪场的“头栏”可能用于关怀孕后期母猪，便于集中观察和护理。
媒体/排版领域
在报纸、网页等排版中，指页面顶部的核心展示区域（类似“头条位置”），用于放置最重要的新闻标题或导航信息。例如报纸头版最显眼的标题区常被称为“头栏”。

由于该词属于特定领域术语，具体含义需结合上下文判断。若您有具体使用场景（如方言、专业领域），补充说明后可获得更精准的解释。