成本补偿英文解释翻译、成本补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cost recovery; cost reimbursement

分词翻译：

成本的英语翻译：

costing
【经】 cost; cost,insurance,freight by plane; degression

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

在汉英词典视角下，“成本补偿”的英文对应为“cost reimbursement” 或“cost recovery”，其核心含义是指对已发生或预先垫付的成本进行偿还或弥补的经济行为。该术语广泛应用于会计、金融、法律及项目管理领域，强调通过资金返还使支出方恢复至成本发生前的经济状态。

一、术语构成解析

成本 (Cost)
指为获取商品、服务或达成目标所消耗的经济资源（如货币、时间、劳动力）。在商业语境中，成本需可量化与核算。

参考：《牛津英汉汉英词典》商务版

补偿 (Reimbursement/Recovery)
“补偿”强调对实际支出的偿付（如员工垫付差旅费后企业报销），而“恢复”（Recovery）侧重通过收益覆盖成本（如项目利润抵消前期投入）。

参考：《朗文当代高级英语辞典》第6版

二、专业场景中的应用

合同与法律
在采购或服务合同中，“成本补偿条款”约定委托方向服务方支付实际成本+附加费用（如管理费），常见于政府项目或研发合作。

例：成本补偿合同（Cost-Reimbursement Contract）

会计处理
企业通过“应收账款”或“其他应收款”科目记录待补偿成本，确认收入时需匹配相关支出，符合权责发生制原则。

参考：《企业会计准则第14号——收入》

国际项目管理
世界银行等机构在援助项目中采用“成本补偿”模式，要求受援国提供支出凭证以申请资金返还，确保专款专用。

例：世界银行《项目财务管理手册》

三、与近义词的区分

成本补偿 vs. 成本分摊（Cost Sharing）
前者强调资金返还，后者指多方共同承担成本（如合作研发中各参与方按比例出资）。

成本补偿 vs. 损害赔偿（Damages Compensation）
损害赔偿针对违约或侵权造成的损失，而成本补偿聚焦于合同约定的合理支出偿还。

权威来源说明：本文定义基于《牛津英汉汉英词典》《朗文当代高级英语辞典》的术语解释，并结合企业会计准则及国际机构操作指南中的实务应用进行扩展。

网络扩展解释

成本补偿是会计和经济学中的重要概念，指企业通过产品或服务收入，对生产经营过程中消耗的资源进行价值或实物形式的补充，以维持再生产。以下是详细解释：

一、核心定义

成本补偿的核心目的是确保企业能够回收生产过程中消耗的物化劳动（如原材料、设备）和活劳动（如人工）的价值，从而支持简单再生产。其理论基础是成本需通过销售收入实现回收，避免资源耗损影响持续经营。

二、补偿方式

收入提取补偿：从产品或劳务的销售收入中按比例提取资金，用于覆盖生产、销售或服务中的成本。
合同补偿：在项目管理中，成本补偿合同（如成本加固定费用、激励费用等）允许买方支付卖方实际成本并附加利润，适用于项目范围可能变更的场景。

三、补偿形式

价值补偿：通过货币形式回收成本，例如从销售收入中核算并提取资金。
实物补偿：通过补充生产资料（如原材料、设备）维持再生产。

四、应用场景

企业再生产：成本补偿是维持简单再生产的必要条件，也是扩大再生产的基础。
技术密集型行业：需将研发成本、人力资源成本纳入补偿范围，以反映真实成本。

五、注意事项

足额补偿：需确保成本覆盖所有消耗，包括隐性成本（如技术开发、人力培训）。
动态调整：成本核算需随市场变化和技术更新调整，避免补偿不足导致经营风险。

通过以上机制，成本补偿不仅保障企业持续运营，还为经济资源合理配置提供支持。如需更完整的理论框架，可参考中国知网等学术来源。