社会评价英文解释翻译、社会评价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social appraisal

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

评价的英语翻译：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

专业解析

社会评价（social evaluation）在汉英词典中通常指基于社会价值观对个体、群体或现象进行的系统性价值判断。这一概念涵盖公众舆论、道德标准和文化规范三个核心维度，其英文对应词包括"social assessment""public appraisal"和"collective judgment"等不同语境下的翻译变体。根据《社会心理学手册》的定义，社会评价机制通过声誉管理系统影响个体行为选择，形成"荣誉-责任-义务"的三元互动模型。

在跨文化交际领域，《牛津汉英社会学术语词典》强调社会评价具有动态建构特征，其具体内涵随社会结构变迁而演化。例如在数字化时代，网络评价指数（NEI）已成为衡量社会认同度的重要量化指标。国际标准化组织ISO 26000指南指出，有效的社会评价体系应包含利益相关方参与、透明度保障和持续改进机制三大要素。

网络扩展解释

社会评价是系统评估社会活动或项目对社会、经济、环境等多维度影响的工具，其核心在于通过分析利益相关者的适应性、社会风险及公平性等，促进可持续发展目标的实现。以下是综合权威来源的详细解释：

一、核心定义

社会评价指识别、监测和评估投资项目或政策对社会的影响，分析社会环境对项目的适应性与可接受程度，以判断其社会可行性。其目标包括优化实施方案、规避社会风险，并协调经济发展与社会公平的关系。

二、核心要素

社会影响分析
评估项目对社区结构、文化习俗、收入分配等的影响，例如新技术可能提高生产力但破坏环境。
利益相关者参与
强调公众参与，通过透明化沟通减少社会矛盾，例如听取居民对基础设施建设的意见。
风险与可持续性
识别潜在社会风险（如资源分配不均、文化冲突）并制定缓解措施，确保项目长期可持续。

三、应用领域

政策制定：评估技术进步或社会政策（如环保法规）的综合性影响。
项目管理：分析基建、能源等大型项目对当地就业、收入分配的影响。
公平性评估：衡量国民收入在时间（消费与积累）和空间（地区与阶层）上的分配合理性。

四、特点与意义

跨学科性：结合经济学、社会学、环境学等多学科方法。
目标双重性：既追求经济增长（如国民收入最大化），也注重公平分配。
实践价值：减少决策盲目性，例如通过评估避免污染型项目进入生态脆弱区。

公式示例

在经济效益分析中，社会评价可能涉及权衡货币收益（$B$）与非货币社会效益（$S$）的总效用：
$$ U = alpha B + beta S $$
其中$alpha$和$beta$分别为权重系数，反映不同维度的优先级。