讣告英文解释翻译、讣告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obituary notice

例句：

她丈夫去世时，她在报纸上登了讣告。
When her husband ***d, she put an announcement in the newspaper.

分词翻译：

讣的英语翻译：

obituary

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

讣告（fùgào）是向公众或特定群体通告某人逝世消息的正式文书，兼具信息传递与社会仪式功能。在汉英词典中，其对应的英文翻译为“obituary”或“death notice”，通常包含逝者生平、逝世细节及葬礼安排等信息。

定义与功能

根据《现代汉语词典》（第7版），“讣告”指“报丧的通知”，需明确逝者姓名、身份、逝世时间及原因。牛津高阶英汉双解词典（第9版）将“obituary”解释为“a report of someone’s death, especially in a newspaper, often with a short account of their life”（对逝者的报道，尤见于报纸，常附生平简介）。两者均强调信息的准确性与社会告知义务。

内容结构

典型讣告包含三部分：

标题：如“讣告”或“沉痛讣告”。
正文：逝者身份、逝世时间与地点、生平概述（如职业、成就）、葬礼安排。
落款：发布者（亲属或机构）及日期。
英语语境中，“obituary”可能更侧重对逝者生平的回顾与评价，常见于媒体专栏。

文化差异

中文讣告注重家族集体署名（如“孝子某某泣告”）与哀悼措辞的庄重性，而英文“obituary”常由媒体或机构撰写，语言风格相对中立，且可能附照片。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
中国殡葬协会《殡葬文化研究》，2020年刊。
BBC新闻写作指南（Obituary写作规范）。

网络扩展解释

关于“讣告”的详细解释如下：

一、定义与用途

讣告是一种用于报丧的应用文体，又称“讣文”或“讣闻”，主要功能是向亲友及社会公众通告某人去世的消息，并告知吊唁、追悼会等具体安排。其内容需庄重、简洁，通常在遗体告别仪式前一周发出，以便相关人员及时准备悼念事宜（如送花圈、挽联等）。

二、词源与读音

词义解析：
“讣”字由“言”和“卜”组成，“言”表示信息传递，“卜”为声旁兼表“告丧”之意，合指通过言语通告死亡消息。“告”即告知，强调信息的传播。
正确读音：
“讣”读作fù（同“父”音），常见误读为“pǔ”或“bǔ”。

三、结构要素

典型讣告包含以下内容：

标题：居中写“讣告”或“×××讣告”，字体大于正文；
正文：
- 逝者姓名、身份、逝世原因、日期、地点及终年岁数（“终年”通用，“享年”多用于长辈或德高望重者）；
- 生平简介（可选）；
- 吊唁及追悼会的时间、地点；
落款：发布单位（家属或治丧委员会）及日期。

四、形式类型

根据发布主体和场景，分为三种形式：

一般式：最常见，由家属或基层单位发布，内容简洁；
公告式：多用于重要人物或高级别机构，形式庄重，常与官方文件配合使用；
简便式：以简短消息形式通过媒体发布，仅告知基本信息。

五、注意事项

发布方式：可通过专人送达、报纸、电视、网络（如电子邮件或社交媒体）等渠道传播；
文化意义：在中国传统中，讣告不仅传递信息，更体现对逝者的尊重和生死礼仪的重视，其演变从古代“赴告”（口头报丧）发展为书面形式，提高了信息传递的正式性。

如需了解更完整的规范或模板，可参考权威礼仪指南或相关文献。