不确定权英文解释翻译、不确定权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 possibility

【经】 uncertainty

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在汉英法律与金融术语对照中，"不确定权"对应的专业概念通常指"contingent right"或"option right"，其核心特征在于权利行使条件的不确定性。根据《元照英美法词典》的定义，这种权利的有效性取决于未来可能发生、也可能不发生的特定事件。

国际互换与衍生品协会（ISDA）2020年发布的《衍生品合约术语指南》指出，不确定权在金融衍生品领域表现为期权合约，持有人有权但无义务在约定时间内，以预定价格买入或卖出标的资产。这种权利的最终行使状态取决于市场价格波动等不确定因素。

美国法律研究院《合同法重述（第三版）》第§35条将不确定权归类为"附条件权利"，强调其效力取决于两类情形：(1) 客观不确定事件的发生；(2) 当事人约定的特定行为触发。典型应用包括并购协议中的对赌条款和知识产权许可协议中的分成条款。

从实践角度分析，该权利包含三个核心要素：

在跨境交易中，这种权利设计常见于风险投资协议的优先认购权条款，根据特拉华州衡平法院2022年审理的TechCorp v. VentureFund案判决，法院特别强调不确定权条款必须明示行使期限、行权价格计算公式及权利失效条件三个关键要素。

“不确定权”这一表述并非通用术语，在不同领域中可能有不同解释。以下是基于常见逻辑的推测性分析：

法律层面
可能指权利边界或归属存在争议的情形。例如：
- 合同中未明确约定的责任划分；
- 新兴技术（如AI创作版权）导致法律空白；
- 国际法中领土主权的争议性主张。
管理决策
在组织管理中，当决策权未明确授予特定岗位时，可能出现决策流程的模糊性。例如：
- 跨部门协作时责任主体不清晰；
- 突发事件超出既有规章覆盖范围。
哲学范畴
可引申为后现代主义对权利确定性的解构，认为权利本质上是社会建构的、动态变化的概念，不存在绝对稳定的权利形态。
风险理论
在不确定性风险管理中，可能指主体在无法预知后果时保留的裁量权，例如：
- 危机处理中的临时授权机制；
- 金融投资中的风险对冲权限。

建议补充具体语境（如法律案例、管理场景等），以便提供更精准的解释。若涉及专业领域，推荐查阅《法理学》《风险管理》等专著获取体系化认知。